“中国猪”涉辱华 瑞银撤报告道歉

世界著名跨国投资银行和金融服务公司瑞银集团的官网，日前发布由其首席经济学家多诺万（Paul Donovan）撰写的报告，谈及中国通胀是因为非洲猪瘟时，其称“中国猪（Chinese pig）才会受影响”。该言论在中国社交圈掀起轩然大波，指其涉辱华。

引发争议的用语，是多诺万发布名为《非常正常的通胀》的报告，其称中国通胀上升主要受猪瘟影响，称“It matters if you are a Chinese pig（当你是‘中国猪’才会受影响）”。据分析，句中的“Chinese pig”字眼语带双关，既可以解释作侮辱字眼“中国猪”，但也可译作“中国的猪只”。
这一言论在中国社交媒体疯传并引发民愤。很多网友表示，掌握点英语文化就知道“Chinese pig”这个短语背后的“种族歧视内涵”，这是摆明了“指桑骂槐”。多诺万之后道歉，称无意冒犯任何人。14日，瑞银除随即撤下报告并公开道歉外，并称多诺万已被停职。
香港中资证券业协会14日向瑞银集团董事会发出公开信，批评多诺万使用侮辱性文词，造成相当恶劣的社会影响，严重伤害广大中国人感情，严重违反作为专业人士的职业操守及持业品德。香港中资证券业协会称，严正要求瑞银集团开除涉事员工，将处理结果向中国公众公开交代，同时要求瑞银集团管理层正式道歉，承诺不再发生同类事件。
中国证券业协会14日晚间也发表声明，将多诺万列为不受欢迎人员，建议会员单位不引用其研究观点、不邀请其参与相关活动。
该声明显示，6月13日，证券业协会关注到多诺万在发表的研究报告中，使用不当表述，在境内外证券行业和市场造成恶劣影响。协会第一时间要求瑞银集团对此事进行调查并做出处理。6月14日，瑞银集团致函协会，就其过失向中国证券行业及资本市场的关注者表达歉意，并将采取进一步措施改进内部管理流程。
而据接口新闻报道，就在该事件不断发酵之际，海通证券旗下海通国际14日证实，已经与瑞银“分手”。
“我们确认，管理层一致达成共识，中断和瑞银的业务合作。”海通国际相关负责人士表示。据该负责人透露，此次中断与瑞银的合作，涉及海通国际目前所有业务板块。海通国际官网显示，公司现有业务主要包括：财富管理、企业融资、资产管理、机构客户（股本业务、固定受益/外汇及商品）以及投资。“影响方面我们目前无法准确估算，但相信不会对本公司业务带来负担。”上述负责人称。

本报讯