移民博物館協會工作坊 論粵語說唱與移民關係

加拿大太平洋承傳中心暨移民博物館協會，今秋舉辦別開生面的「粵曲、粵調、粵移民」，內容包括木魚書及文物展覽、工作坊與粵曲演唱會，探討粵語說唱傳統與移民的關係，以配合溫哥華華埠申請列入聯合國教科文組織的「世界文化遺產」名錄。
木魚歌乃中國說唱藝術傳統的重要支流，木魚書中的《花箋記》還在18世紀傳至歐洲，引起注意，以歐洲多種語文翻譯成書。現存於世最具歷史價值的木魚書《花箋記》是1713年中國印刷版本，珍藏巴黎博物館；而香港五桂堂一度印刷的各式木魚書也大多流失，部分也許仍在各僑社儲物室封塵，希望藉此系列活動引起關注，以免木魚歌成為絕唱。
木魚歌、地水南音、龍舟歌及粵謳，曾經是廣東最流行的說唱藝術，其後被粵曲收納，木魚歌、地水南音及龍舟歌演變為粵曲中的歌謠體系，而粵謳的唱腔則融入粵曲唱腔，其中著名的「解心腔」就來自粵謳的唱腔。
19世紀末、20世紀初中國東南方的移民，把中華文化包括說唱藝術帶到海外，寄託思鄉之情，今天華埠仍有八旬長者，能夠以四邑方言唱木魚歌。
感恩節後推出兩場工作坊
「萬千聲音眾志一心」今年在感恩節後推出「粵曲、粵調、粵移民」一系列活動，內容包括中英文工作坊及敬老慈善粵曲演唱會。工作坊分兩部分：第一部分探討美加早期移民如何透過說唱藝術一解鄉愁、怎樣憑歌寄意心繫家園，並邀請擅唱木魚歌的長者示範以四邑方言演唱；第二部分由粵劇師傅劉永全從演唱角度介紹木魚歌、地水南音及龍舟歌與粵劇戲班中的木魚、南音及龍舟的分別，及粵謳與粵曲解心腔的關聯，同時由劉師傅港加兩地的徒弟示範演唱。
工作坊分兩場，詳情如下：
第一場於10月10日(周三）下午2-4時舉行，地點：溫市華埠中山公園，講者為劉永全、吳瑞卿和張麗玲，以粵語進行，全部免費，請在網上訂位：https://mvoh2018cantoneseworkshop.eventbrite.ca。
第二場於10月12日(周五）下午2-4時，在卑詩大學(UBC)校園IKBLC舉行，以英語進行，全部免費，請在網上訂位：https://mvoh2018workshop-in-english.eventbrite.ca。
又大會正在收集珍貴絕版木魚書及相關文物，準備明年舉辦木魚書展覽，部分絕版木魚書將於工作坊展示，歡迎與會者帶同珍藏赴會，互相研究切磋。
今華埠派發長者贈券
據贊助長者門券的張李美鳳表示，她最高興看見年輕人抽空伴陪長者一同出席欣賞粵曲：「有後生陪同看戲或聽演唱會，是人生晚年一大樂事，希望更多長者都能分享這份福氣。」首批長者贈券於本周六（15日）下午2時在溫市華埠奇化街268號新華中心3樓派發。查詢詳情，請瀏覽網站：www.pchc-mom.ca或http://mvoh.online/en/home/。
加拿大太平洋承傳中心暨移民博物館協會乃卑詩省註冊非牟利團體，去年首次在香港、溫哥華及多倫多三地推出「萬千聲音眾志一心」一系列越洋、跨文化和跨世代的活動，以推廣粵劇曲藝，大受歡迎。今年又邀得劉永全領導中加兩地徒弟設計敬老慈善演唱會，所選全部曲目，如《林沖之柳亭餞別》、《殘夜泣箋》等，皆能呈現粵語歌謠體系，尤其是展現南音的魅力。觀眾欣賞名曲之餘，也可從中領悟粵文化之多元性、包容性和持續與創新能量，不愧名列聯合國人類非物質文化遺產之列。本報訊