移民博物馆协会工作坊 论粤语说唱与移民关系

加拿大太平洋承传中心暨移民博物馆协会，今秋举办别开生面的“粤曲、粤调、粤移民”，内容包括木鱼书及文物展览、工作坊与粤曲演唱会，探讨粤语说唱传统与移民的关系，以配合温哥华华埠申请列入联合国教科文组织的“世界文化遗产”名录。
木鱼歌乃中国说唱艺术传统的重要支流，木鱼书中的《花笺记》还在18世纪传至欧洲，引起注意，以欧洲多种语文翻译成书。现存于世最具历史价值的木鱼书《花笺记》是1713年中国印刷版本，珍藏巴黎博物馆；而香港五桂堂一度印刷的各式木鱼书也大多流失，部分也许仍在各侨社储物室封尘，希望借此系列活动引起关注，以免木鱼歌成为绝唱。
木鱼歌、地水南音、龙舟歌及粤讴，曾经是广东最流行的说唱艺术，其后被粤曲收纳，木鱼歌、地水南音及龙舟歌演变为粤曲中的歌谣体系，而粤讴的唱腔则融入粤曲唱腔，其中著名的“解心腔”就来自粤讴的唱腔。
19世纪末、20世纪初中国东南方的移民，把中华文化包括说唱艺术带到海外，寄托思乡之情，今天华埠仍有八旬长者，能够以四邑方言唱木鱼歌。
感恩节后推出两场工作坊
“万千声音众志一心”今年在感恩节后推出“粤曲、粤调、粤移民”一系列活动，内容包括中英文工作坊及敬老慈善粤曲演唱会。工作坊分两部分：第一部分探讨美加早期移民如何透过说唱艺术一解乡愁、怎样凭歌寄意心系家园，并邀请擅唱木鱼歌的长者示范以四邑方言演唱；第二部分由粤剧师傅刘永全从演唱角度介绍木鱼歌、地水南音及龙舟歌与粤剧戏班中的木鱼、南音及龙舟的分别，及粤讴与粤曲解心腔的关联，同时由刘师傅港加两地的徒弟示范演唱。
工作坊分两场，详情如下：
第一场于10月10日(周三）下午2-4时举行，地点：温市华埠中山公园，讲者为刘永全、吴瑞卿和张丽玲，以粤语进行，全部免费，请在网上订位：https://mvoh2018cantoneseworkshop.eventbrite.ca。
第二场于10月12日(周五）下午2-4时，在卑诗大学(UBC)校园IKBLC举行，以英语进行，全部免费，请在网上订位：https://mvoh2018workshop-in-english.eventbrite.ca。
又大会正在收集珍贵绝版木鱼书及相关文物，准备明年举办木鱼书展览，部分绝版木鱼书将于工作坊展示，欢迎与会者带同珍藏赴会，互相研究切磋。
今华埠派发长者赠券
据赞助长者门券的张李美凤表示，她最高兴看见年轻人抽空伴陪长者一同出席欣赏粤曲：“有后生陪同看戏或听演唱会，是人生晚年一大乐事，希望更多长者都能分享这份福气。”首批长者赠券于本周六（15日）下午2时在温市华埠奇化街268号新华中心3楼派发。查询详情，请浏览网站：www.pchc-mom.ca或http://mvoh.online/en/home/。
加拿大太平洋承传中心暨移民博物馆协会乃卑诗省注册非牟利团体，去年首次在香港、温哥华及多伦多三地推出“万千声音众志一心”一系列越洋、跨文化和跨世代的活动，以推广粤剧曲艺，大受欢迎。今年又邀得刘永全领导中加两地徒弟设计敬老慈善演唱会，所选全部曲目，如《林冲之柳亭饯别》、《残夜泣笺》等，皆能呈现粤语歌谣体系，尤其是展现南音的魅力。观众欣赏名曲之余，也可从中领悟粤文化之多元性、包容性和持续与创新能量，不愧名列联合国人类非物质文化遗产之列。本报讯