恐無價語言遺產消失 香港教授撐傳承粵語

圖文：本報記者王學文

香港大學教授馬詩帆和香港中文大學教授葉彩燕，周三在卑詩大學（UBC）主持「趣談廣東話」講座時，呼籲講廣東話的家庭應該把廣東話這一項無價的遺產，繼續傳承下去。

葉彩燕指出，這次講座的英文名字Cantonese Matters帶有雙重含義，就是既指廣東話的那些事兒，也是說廣東話很重要。她指出，廣東話是一種非常重要的語言。她說1997年香港回歸中國時，曾有記者採訪她，問她廣東話會不會在香港消失；那時她還信心十足地回答不會，可是現在的情況卻令人擔憂。
懂得講 未必曉其中語法
葉彩燕說，很多原本說廣東話的家庭(包括香港和海外)，父母與子女間已不再以廣東話溝通，孫輩與祖父母更是因不同族裔語言關係無法溝通。她呼籲這些說廣東話的家庭，應該想盡辦法把這一寶貴的語言遺產傳承下去。
葉彩燕說，廣東話又稱廣府話，有很多有趣的地方，比如很多句末語氣詞，有些人覺得多餘，但正是這些語氣詞令廣東話充滿趣味。此外，很多人雖然會講粵語，但並不一定曉得其中的語法，其實裏面有很多學問。
馬詩帆稱，香港一些學校為了推廣普通話，不允許學生在校裏講廣東話，這是極端錯誤做法。他認為推行普通話並沒有問題，但不應禁學生講廣東話。他說，對於年輕一代來說，同時學習多種語言沒有問題，無必要禁止他們同時說廣東話。
周三在UBC舉行的講座有50多位聽眾參與，包括大學生。其中一位聽眾、卑詩大學的學生林卉茵稱，她自幼從廣州來到溫哥華，在家裏一直與父母和祖父母堅持說廣東話。現在她雖然就讀數學專業，但是也報名參加了UBC的廣東話課程，學到很多有趣的內容，比如廣東話的音調，以及用廣東話填詞等，她表示受益良多。