音樂人伙粵劇團演 《東方燈籠的故事》

圖文：本報記者王學文

由溫市華裔加拿大音樂人黃場麟與溫哥華粵劇團合作，原創的現代跨界音樂劇《東方燈籠的故事》（Tale of The Eastside Lantern）將於本月28日（周六）在溫市中心演出。該作品首次融合了西方搖滾樂與中國粵劇精髓，故事情節更充分體現溫市華埠的悠久歷史及華裔加拿大人的生活。同時邀得溫哥華粵劇團的Robin Wong與應國鳳擔綱演出。

現年38歲的黃場麟是第三代華裔移民，外祖父曾是京劇表演藝術家，家族中亦有多位從事戲曲表演的成員，令他從小就對中國傳統戲曲文化有所了解並產生興趣。
旅居上海學習吉他演奏
黃場麟說，他與音樂的結緣始於2000年，那時年邁的父親剛去世，他為紓解心情首次前往中國，遊歷達一年之久。身為華裔後代，他對中國各地的文化充滿了濃厚興趣，在上海居住期間，他還在樓下的一間音樂培訓班開始學習吉他演奏，並從此走上了音樂道路。
回到溫哥華後，黃場麟繼續自學吉他演奏並開始了音樂創作生涯。他組建了Son of James搖滾樂隊。他說，1913年出生於溫市華埠的父親James Wong經歷過老一代華裔所遭遇的歧視及不公平待遇所帶來的痛苦，經過艱苦奮鬥，父親後來在華埠片打街(Pender St.)成功創辦James Wong珠寶店。對於他而言，樂隊的名字不但代表他對父親的敬意，更代表他對整個華埠以及老一輩華裔的尊敬。
黃場麟說，在1890年代至1920年代，溫哥華及維多利亞曾有5個非常著名的粵劇團體，那時華埠亦非常繁華昌盛，粵劇受到極大的歡迎。不過時至今日，喜歡粵劇的人愈來愈少，很多像他這個年紀的人已經對粵劇知之甚少。因此，他希望把這一古老的中華文化與現代西方音樂相結合，兼用中西樂器，表現帶有中國音樂特色的搖滾樂。他說，這樣可以讓年輕觀眾通過他們喜愛的音樂形式，體驗一下粵劇的「味道」。
燈籠象徵中華文化 內心光明
於是黃場麟用了四五年時間，創作出一個全新的跨界音樂劇《東方燈籠的故事》。音樂劇講述一個生前曾為粵劇演員的女鬼，在某天晚上造訪住在華埠、名叫Jimmy的男子，並要求Jimmy去找出殺她的真兇，而迷失的Jimmy在華埠了解這個女演員故事的時候，也開始愈來愈了解自己。黃場麟表示，劇名中的「燈籠」，即是中華文化的象徵，又是人們內心光明的象徵。
應國鳳擔綱演出
《東方燈籠的故事》共分3章節，今次只演一場並演出第一章節。至於另外兩章節則視乎今次演出後再定奪。黃場麟說，表演將融合二胡、古箏、吉他、鋼琴、低音吉他、鼓等中西樂器，此外還包括粵劇唱腔，劇中男女主角將分別由溫哥華粵劇團的Robin Wong與應國鳳擔綱演出。表演現場還展示本地著名華裔藝術家Diana Lum的畫作，令觀眾有一個全方位的藝術體驗。
音樂劇將於7月28日晚上7時，在加拿大廣播公司演出大廳（CBC Studio 700）舉行。詳情可以登入網站esatsidelantern.eventbrite.ca瀏覽。