音乐人伙粤剧团演 《东方灯笼的故事》

图文：本报记者王学文

由温市华裔加拿大音乐人黄场麟与温哥华粤剧团合作，原创的现代跨界音乐剧《东方灯笼的故事》（Tale of The Eastside Lantern）将于本月28日（周六）在温市中心演出。该作品首次融合了西方摇滚乐与中国粤剧精髓，故事情节更充分体现温市华埠的悠久历史及华裔加拿大人的生活。同时邀得温哥华粤剧团的Robin Wong与应国凤担纲演出。

现年38岁的黄场麟是第三代华裔移民，外祖父曾是京剧表演艺术家，家族中亦有多位从事戏曲表演的成员，令他从小就对中国传统戏曲文化有所了解并产生兴趣。
旅居上海学习吉他演奏
黄场麟说，他与音乐的结缘始于2000年，那时年迈的父亲刚去世，他为纾解心情首次前往中国，游历达一年之久。身为华裔后代，他对中国各地的文化充满了浓厚兴趣，在上海居住期间，他还在楼下的一间音乐培训班开始学习吉他演奏，并从此走上了音乐道路。
回到温哥华后，黄场麟继续自学吉他演奏并开始了音乐创作生涯。他组建了Son of James摇滚乐队。他说，1913年出生于温市华埠的父亲James Wong经历过老一代华裔所遭遇的歧视及不公平待遇所带来的痛苦，经过艰苦奋斗，父亲后来在华埠片打街(Pender St.)成功创办James Wong珠宝店。对于他而言，乐队的名字不但代表他对父亲的敬意，更代表他对整个华埠以及老一辈华裔的尊敬。
黄场麟说，在1890年代至1920年代，温哥华及维多利亚曾有5个非常著名的粤剧团体，那时华埠亦非常繁华昌盛，粤剧受到极大的欢迎。不过时至今日，喜欢粤剧的人愈来愈少，很多像他这个年纪的人已经对粤剧知之甚少。因此，他希望把这一古老的中华文化与现代西方音乐相结合，兼用中西乐器，表现带有中国音乐特色的摇滚乐。他说，这样可以让年轻观众通过他们喜爱的音乐形式，体验一下粤剧的“味道”。
灯笼象征中华文化 内心光明
于是黄场麟用了四五年时间，创作出一个全新的跨界音乐剧《东方灯笼的故事》。音乐剧讲述一个生前曾为粤剧演员的女鬼，在某天晚上造访住在华埠、名叫Jimmy的男子，并要求Jimmy去找出杀她的真凶，而迷失的Jimmy在华埠了解这个女演员故事的时候，也开始愈来愈了解自己。黄场麟表示，剧名中的“灯笼”，即是中华文化的象征，又是人们内心光明的象征。
应国凤担纲演出
《东方灯笼的故事》共分3章节，今次只演一场并演出第一章节。至于另外两章节则视乎今次演出后再定夺。黄场麟说，表演将融合二胡、古筝、吉他、钢琴、低音吉他、鼓等中西乐器，此外还包括粤剧唱腔，剧中男女主角将分别由温哥华粤剧团的Robin Wong与应国凤担纲演出。表演现场还展示本地著名华裔艺术家Diana Lum的画作，令观众有一个全方位的艺术体验。
音乐剧将于7月28日晚上7时，在加拿大广播公司演出大厅（CBC Studio 700）举行。详情可以登入网站esatsidelantern.eventbrite.ca浏览。