美國學者榮鴻增訪溫 通過南音介紹香港文化

圖文本報記者馮瑞熊
卑詩大學(UBC)新學年推出的「共研香港計劃」(Hong Kong Studies Initiative)新一輯，特別邀請到國際知名的中國音樂專家榮鴻增教授(Bell Yung)作為首位講者。榮教授周四晚上講座，是通過香港一位失明南音演唱家杜煥的歌唱藝術，講出香港民間音樂與本土文化的關係。主辦者表示，這是希望讓參加者了解香港文化的多面性。
本身是美國匹茲堡大學(University of Pittsburgh)音樂系榮休教授的榮鴻增，周四接受《星島日報》記者訪問時稱，他在香港九龍華仁書院畢業後，負笈美國攻讀工程物理，更在麻省理工(MIT)取得物理博士學位。但當年紀愈大，發現自己對音樂才是最有興趣，於是轉往哈佛大學(University of Harvard)進修音樂。
與失明南音演唱家杜煥一見如故
在1976年，當榮鴻增返回香港尋找有關他的中國音樂博士論文資料時，有人介紹了一個名叫杜煥的瞽師（失明南音賣唱者）給他認識。榮鴻增與杜煥一見如故，不單替他錄音46小時，並且介紹他到西環傳統式茶樓——富隆茶樓演唱了3個半月。
榮教授解釋說：「是在這種舊式茶樓，才會有南音的聽眾。」
榮鴻增稱，南音在香港特別是低下階層受到歡迎，是因為南音歌曲講的都是家喻戶曉的民間故事，好像武松打虎、霸王別姬等，加上曲詞哀怨，所以很受大眾歡迎。
「共研香港計劃」主辦者之一、UBC歷史系及亞洲研究系副教授單國鉞指出，他們今次介紹南音，目的是讓參加者知道香港文化的多面性，就算是音樂，也有不同層面，好像南音就是屬於低下階層的音樂。
《帝女花》翻譯英文
另外，榮鴻增又透露，最近他把唐滌生的《帝女花》翻譯為英文。他指《帝女花》是一個很特別的愛情故事，因為男女主角殉情主要是為達到政治目的，這與西方的愛情故事有很大的分別。