美国学者荣鸿增访温 通过南音介绍香港文化

图文本报记者冯瑞熊
卑诗大学(UBC)新学年推出的“共研香港计划”(Hong Kong Studies Initiative)新一辑，特别邀请到国际知名的中国音乐专家荣鸿增教授(Bell Yung)作为首位讲者。荣教授周四晚上讲座，是通过香港一位失明南音演唱家杜焕的歌唱艺术，讲出香港民间音乐与本土文化的关系。主办者表示，这是希望让参加者了解香港文化的多面性。
本身是美国匹兹堡大学(University of Pittsburgh)音乐系荣休教授的荣鸿增，周四接受《星岛日报》记者访问时称，他在香港九龙华仁书院毕业后，负笈美国攻读工程物理，更在麻省理工(MIT)取得物理博士学位。但当年纪愈大，发现自己对音乐才是最有兴趣，于是转往哈佛大学(University of Harvard)进修音乐。
与失明南音演唱家杜焕一见如故
在1976年，当荣鸿增返回香港寻找有关他的中国音乐博士论文资料时，有人介绍了一个名叫杜焕的瞽师（失明南音卖唱者）给他认识。荣鸿增与杜焕一见如故，不单替他录音46小时，并且介绍他到西环传统式茶楼——富隆茶楼演唱了3个半月。
荣教授解释说：“是在这种旧式茶楼，才会有南音的听众。”
荣鸿增称，南音在香港特别是低下阶层受到欢迎，是因为南音歌曲讲的都是家喻户晓的民间故事，好像武松打虎、霸王别姬等，加上曲词哀怨，所以很受大众欢迎。
“共研香港计划”主办者之一、UBC历史系及亚洲研究系副教授单国钺指出，他们今次介绍南音，目的是让参加者知道香港文化的多面性，就算是音乐，也有不同层面，好像南音就是属于低下阶层的音乐。
《帝女花》翻译英文
另外，荣鸿增又透露，最近他把唐涤生的《帝女花》翻译为英文。他指《帝女花》是一个很特别的爱情故事，因为男女主角殉情主要是为达到政治目的，这与西方的爱情故事有很大的分别。