Tag: Michael Chugani 褚简宁专栏
又中又英｜Attack ads
AmericanTVandradiostationsanddigitalplatformsarerakingitin.Theyrake...
又中又英｜October surprise
VicePresidentKamalaHarrisandformerPresidentDonaldTrumparewonderingand...
又中又英｜Mega
他们似乎不明白，qualitytrumpsquantity——习语qualitytrumpsquantity是指质胜于量，许多物事例如活动，更重要的是去举办小量但质素好的，胜于去有大量但低质的。与其在假盛事（megaevents）上花费逾三亿元，政府更应将这笔钱用在几个真正的盛事（megaevents）之上，例如新加坡就邀请到泰勒丝到当地举行全东南亚独家的演唱会了。
又中又英｜Ｗorth your salt
我仍然记得，1990年代我在华盛顿特区工作时，访问美国参议员米治‧麦康奈尔。他给了我有关1992年《香港政策法》的独家访问，这个法案是由他起草并提交美国国会的。它容许美国即使在1997年香港回归之后，仍可将香港与中国内地作区别对待。我亦曾访问女性众议员兰茜‧佩洛西，她于多年后成为了众议院议长。我不会再列举其他重要的访问，因为我想特别述说我跟前美国总统占美‧卡特的访问。
又中又英｜To lock horns
已经有无数的新闻报道，乘客因为椅背调整问题而争吵。这就是香港夫妇与那位完全挨后的内地女子之间所发生的事。后排的夫妇要求内地人调直椅背，但她拒绝了。夫妇threwafit，意即他们勃然大怒，然后又踢她的椅背。一名空中服务员要求内地人不要挨后，但她拒绝。香港夫妇更加愤怒，用了粗言秽语。
又中又英｜Conventional wisdom
疫情过后，我的退休储蓄已能回复到它们之前的价值。但在最近几个月，美国股票市场起起跌跌。美联储上星期减息半厘，股票市场在两天后上升。眼见我那些退休储蓄的价值上涨，我立时感到飘飘然（floatingonair）。若你是floatingonair，意即你非常高兴、得意洋洋。但在一天之后，市场又下跌了一些。美国经济良好，联储暗示会在今年内再减两次息。
又中又英｜Fend off
我离开香港我的出生之地，已经三年有多，但朋友们仍然会问，到底我偏好住在美国抑或香港。我会fendoff这样的问题，因为它难有简单的答案。习语“fendoff”在这里是指去避开某样困难的事。要去比较美国跟香港，就好像比较苹果和橙。我现在身处印第安纳波利斯，探望我亡姐的丈夫。因为他咳得厉害，我带了他去一间医院的急症部。等候室很干净，有舒适的梳化。
又中又英｜Twists and turns
加州州长、民主党的加文‧纽森，用了一个有趣的成语去形容特朗普的战败。他说特朗普gothisclockcleaned——若你gotyourclockcleaned，意即你在一场争斗或赛事中被彻底打垮。特朗普在第一场辩论中把拜登打得落花流水（clockcleaned），在第二场中却倒过来被贺锦丽重创、狠狠击溃（gothisclockcleaned）。
又中又英｜Train of thought
Awordsalad是东一句、西一句的杂碎拼凑，令其复杂难懂。拜登六月跟特朗普辩论时，他的回应亦是这种前言不搭后语的杂碎字句（wordsalads）。比二人年轻得多的贺锦丽，就很少会思路（trainofthought）中断，因为她曾经是政府的检控官。但她最近有几篇政治演说亦是东拉西凑的语句杂碎（wordsalads）。
又中又英｜Misdemeanor and felony
AHongKongfriendsentmeaWhatsApppictureofaSanFranciscostreetsignout...
又中又英｜Attack ads
InmypreviouscolumnIwroteaboutattackads,whichIexplainedareTVadverti...
又中又英｜Consequential election
JustweeksremainbeforetheUSpresidentialelection.Itwillbethemostconse...
又中又英｜A Covid summer surge
Surge是指急剧上涨、激增。ACovidsummersurge就是指新冠病例在夏天急剧上升。上年的疫苗是对付XBB.1.5变种株，现时在美国已没再传播。新疫苗对抗的是KP.2变种株。我离开美国之前，也会打最新的流感针。我住香港时，每年均会打最新的流感针，过去几年在美国亦有打。健康专家说，新冠疫苗与流感疫苗可以同时接种，但我还是想每个疫苗之间相隔几星期接种。
又中又英｜Squeamish
那则报道是关于一个反捕鲸（whaling）运动人士在格陵兰被拘留。过度捕鲸（whaling）几近导致鲸鱼绝种，但一个一九八六年禁止捕鲸以牟利的公约，容让鲸鱼得以重新繁殖。只有日本、挪威以及冰岛现在还容许捕鲸。为了取得鲸鱼的肉以及其他目的，每年仍有过千条鲸鱼被杀。为了鲨鱼的鳍，鲨鱼亦被残酷地杀害。捕杀鲸鱼的方式亦相当残忍。世界各国应该做更多的事去制止这件事。
又中又英｜Wreak havoc with
气候变化已经引起了季节模式的混乱，令气象学家（meteorologists）的工作愈发困难。我希望他们说秋天会于九月下旬来临的说法是准确的，因为气候变化令到这个夏天成为了有纪录以来最热的一个。我现在于印第安纳波利斯，一般来说夏天不会太炎热，但今个夏天却是非常酷热。幸而在过去几天，早上和傍晚的天气凉爽和舒适了些。我现在每个早上大约七时半，便会去我姊夫家的后院享用一杯英国早餐茶。
又中又英｜Panda fever
最近，海洋公园有一对熊猫孖胎出世，内地所送的两只大熊猫又将于下月抵港，引发香港一一股pandafever。Fever即发烧，因为疾病而导致体温高于平常，但它也解作狂热，pandafever就是熊猫热——因为熊猫而亢奋与群情汹涌。一些政府官员和政客就提议，借着最近熊猫孖胎的出生以及内地另外两只熊猫的来临，去创造香港的熊猫经济。
又中又英｜Swifties
Swifties,asmanyteensandtweensknow,meansfansofmegastarsingerTaylorSw...
又中又英｜Sizzling
DuringmymanyyearsinHongKong,IoftenwentwithfriendsfordinnerattheA...
又中又英｜Comfort food
对我来说，从小贩档又或像甘永泰的小食店那里买的鱼蛋，总是比便利店买到的鱼蛋美味得多。但现在香港已再没有鱼蛋车仔档了。政府在确保小贩能符合卫生标准后，好应重新发牌。
又中又英｜Belts in the US
太阳带（SunBelt）则于整个美国南部铺展开，它包括了加州、佛罗里达州及德萨斯州，当地天气多是阳光充沛及和暖。不像锈带（RustBelt），太阳带（SunBelt）是个繁荣的地带。位于美国东南部的圣经带（BibleBelt），则是由于基督新教及福音派教徒主宰这个地区而得名。大部分的圣经带（BibleBelt）州分，例如密西西比州、阿肯色州以及路易斯安那州，都是强烈支持共和党的。