又中又英
又中又英｜Floated the idea
香港会那样做吗？有些政府官员建议，购物商场延长开门时间，以促进夜经济。然而，购物商场不是市场，它们缺乏夜市的氛围。延长营业时间，成本不菲。如果政府想认真搞夜市，它应该容让大牌档、小贩和饮食摊位在尖沙嘴海旁营运。客人可以一边品尝美食，一边欣赏美丽的海港景致。
又中又英｜Eye-opener
有些年轻人会认为《简爱》的行文非常难以读懂。我并不年轻，但在《简爱》中也会遇到一些我不明白的字词。读这本小说令我又再想到，英语随着时间改变了这么多。小说中一个我不明白的字是spoony。我查找了字典，它是一个过时的名词，意思是单纯、愚笨的人，或傻瓜；作为形容词，又或在今天作为美式俚语，它则解作痴情的人。
又中又英｜Wonders never cease
我从前住在兰桂坊附近时，不时见到的士司机讨论向游客收取的车资。我无意中听到一个司机，只是由中环到上环一程，就苛索二百港元。我很高兴警察（cops）终于向不老实的司机采取严厉行动。我也很高兴政府终于采取行动，打击那些用扩音器的店舖。那些说嘈音管制条例会影响自己生意的商户，政府应该置之不理。
又中又英｜Wonders never cease
金山的猕?（macaques）已经习惯了那些牠们平常不会食的食物。我甚至见过一只，从瓶里喝可乐！荃湾的私人会所在猕?（macaques）游泳和自由闯荡（roamedfreely）过后，已经关闭了泳池。我好奇牠们可还会回去，在泳池游玩！
又中又英｜laughing all the way to the bank
laughingallthewaytothebankHollywoodhaspr...
又中又英｜Whale watching
美国有法例保护鲸鱼。有多项指引说明，观光船必须根据鲸鱼的种类，距离一百至五百码，而且只能逗留很短的时间。专家们指，西贡鲸鱼的死亡，要归咎于观光客太近距离观看，给牠施加压力。死亡的鲸鱼身上有一道新的螺旋桨伤口。政府和观光客好应感到愧疚，是自己招致鲸鱼死亡。
又中又英｜Dog day afternoons
他们有眼却拒绝看见全球天气模式的极端改变。气候变化或许不会严重影响到他们，未来却一定会影响到他们的子女和子孙。延缓全球暖化是每一个人的责任。否定气候变化的人好应认真行动起来（gettheiracttogether）。
又中又英｜Take a cue from
遛狗的狗主必须携带已遵从规定的登记证明文件。街道清洁员在街上找到的狗屎（poop），会检测其DNA，政府就可以追溯到狗主，可罚款122欧罗（1058港元）。未能出示犬只DNA证明的狗主，则面临罚款28欧罗（334港元）。有类近政策的城市包括以色列的特拉维夫、西班牙的华伦西亚，以及伦敦的一些地区。
又中又英｜took off in a big way
最近一篇《华尔街日报》的文章指，经济舱座位活像一个torturechamber。Torture一字是指折磨或用酷刑逼供，atorturechamber就是人们遭受酷刑（tortured）的酷刑室。美国内陆机的经济舱座位已经变得很狭小。该文章说，今天美国人变得愈来愈高大，已经不能安舒地挤进经济舱座位中。美国政客现已在国会提出一份法案，要求政府研究座位的尺寸大小。
又中又英｜Silly Season
卖家争论，反指他“竖大姆指”仅仅代表他已收到讯息，但还在等着传真或是电邮，好让他能细阅及签署合约。然而，法官裁定，“竖大姆指”的意思是农夫已经确认了合约。法律专家现在说，人们传出表情符号例如握手或OK前，好应三思。于我而言，法官的裁决是愚蠢的。
又中又英｜Hooked on something
Anewkidontheblock是指一个人或一样事物初到新地方，通常是与他人竞争的。只有那些有用Instagram的人会用Threads。传媒报道指，Threads跟推特很相似。脸书老板马克‧朱克伯格已经同意去跟推特老板伊隆‧马斯克到铁笼中搏斗。推特跟Threads的比拼就是第一回合！
又中又英｜Two-dish Rice
我几个月前游港，有许多东西我想去吃。名单头几位是鱼蛋面、菠萝包、点心和蒸鱼配饭。我也想试试两𩠌饭。两年前我离港之时，并没有见到两𩠌饭的外卖餐厅，但最近我回港，就留意到它们已经四处sproutedup。Tosproutup是指突然出现、冒起。我的朋友们告诉我，两𩠌饭外卖店是在疫情期间，政府限制食肆开放堂食时间之时涌现（sproutedup）的。
又中又英｜Accommodating neighbours
又中又英｜AccommodatingneighboursPeoplewhoneedhel...
又中又英｜Straight out of the frying pan into the fire
又中又英｜Straightoutofthefryingpanintothefire
又中又英｜The fabled ship
Tosetsail意即船只启航。Amaidenvoyage就是船只的首航、处女航。专家指，有钱的游客付钱搭乘潜水器（submersibles）去看铁达尼号，会令这艘名船（fabledship）更快瓦解（disintegrate）。我为那在潜水器（submersible）内爆（imploded）时身亡的五位死者的家属感到难过，但我也希望有钱人可以让铁达尼号的遇难者安息。