又中又英
又中又英｜Being aggressive
我极力（tookpains）保持有礼，当嘉宾没有给我直截了当的答复时，我会重复提问那道问题，因为对对方不友善或抱持敌意，是毫无意义的。如果嘉宾觉得主持人太有敌意、不公允，甚或粗鲁无礼，他们便很可能从此以后不再亮相电视节目，其他人也或许永不愿意当嘉宾了。没有嘉宾会想被弄得头昏脑胀、舌头打结的（tiedintoknots）。
又中又英｜Cage homes
房屋局局长何永贤承认，㓥房有着糟糕透顶（deplorable）的居住环境，例如厕所没有墙身分隔，又或马桶设在睡床旁。但她说，工作组需要十个月去作出建议，如何解决问题。我不能理解，当糟透的（deplorable）环境是那么显而易见，为何只是提出建议，也需要这么久的时间。
又中又英｜At the top of their lungs
许多人都会认同，香港是一个嘈吵的城市。这儿有无数的建筑地盘。住宅大厦不时有单位进行装修工程。多年前我住在湾仔，楼下和楼上有三个单位相继装修。楼上的住客全日在弹钢琴。噪音对我的健康影响甚大，致使我当时不得不搬走。那些卖点心和中菜的餐厅也是特别嘈杂的。自我最近回港短游以来，这一切都没有改变。
又中又英｜Out of mind
大部分的香港人不是接种了疫苗，就是已经感染过新冠病毒。然而，每天还是有数以百计的人受到感染，但已经没有传媒报道。我认为香港人还是应该避免握手和出席大型聚集。他们使用公共交通工具时，应该戴上口罩。我自己也还是这样做的。
又中又英｜Out of mind
大部分的香港人不是接种了疫苗，就是已经感染过新冠病毒。然而，每天还是有数以百计的人受到感染，但已经没有传媒报道。我认为香港人还是应该避免握手和出席大型聚集。他们使用公共交通工具时，应该戴上口罩。我自己也还是这样做的。
又中又英｜Hit you between the eyes
我的朋友们告诉我，许多内地人和他们的家庭，透过政府计划，或因到本地大学就学而移居香港。他们在思忖，过多久的时间，普通话会取代广东话成为主要语言呢。
又中又英｜Sitting on its ass
今天看来，新加坡总是领先香港一步（onestepaheadofHongKong）。它在上年二月已经放宽所有新冠病毒的防疫管制措施。香港在上年十二月前还未放宽新冠防疫管制，直至三月才全面解除口罩令。世界大部分地方都已在一年前全面开关。新加坡在几个星期前，亦已宣布辉瑞防范新冠病毒XBB.1.5变种的新疫苗，将于今月尾面市。上星期，它又宣布莫德纳针对XBB.1.5变种的新疫苗将于下月面市。
又中又英｜Fast and furious
台风小犬带出了香港的好、差劲与丑陋的一面。一间旅游巴公司找自愿的司机免费义载那些因为台风而滞留的市民——这就是好事。香港天文台将八号转为九号风球时，仅给予十五分钟的通知时间；而当九号风球悬挂时，港铁列车服务便停驶，数以千计抵港的乘客等一辆机场的士，要等上近五小时——这就是差劲。许多的士司机为短途车程苛索数百元，有一个还索取三千元——这就是丑陋。
又中又英｜For the birds
我还未去过香港那些夜市，因为我并不享受站着吃东西。我较喜欢安坐，边喝着威士忌，吃着小食，边欣赏海港景致。可惜，香港并不多餐厅有海旁的户外座位。我到访过台北的夜市，只为感受气氛，并没有吃什么。那里一些夜市则有枱有凳可坐。
又中又英｜To breathe a sigh of relief
现在有一支新的新冠疫苗在美国供应。当这支新的辉瑞疫苗一在药房推出，我便立即预约打针。它刚好在我飞回香港的前一天供应，而我当时身处加州。药房确认了我的预约，令我松一口气（breatheasighofrelief）。接种这个新疫苗，有助我对抗最新的新冠病毒变种XBB1.5。然而，就在预约时间的前一天，药房传电邮给我，说他们还未收到新疫苗的供货。Iwasfloored!
又中又英｜Have no clue about something
Tosellsomeoneonsomething是指去说服某人那物件是好或有用的。我喜爱阅读，但从不喜欢睡前在床上捧着重甸甸的书，翻书页阅读。现在我很自豪也拥有一部Kindle！我有的那个版本让我能按一个字就知道它的意思。像其他许多人一样，我姪女较喜欢实体书，也永远不会买Kindle。
又中又英｜Daydream
新闻工作者有原则，必须根据事实和不偏不倚，但我认为新闻工作者也可以daydream，意即在清醒时发发白日梦。我不能拿出10万港元去买一瓶世上最古老的威士忌酒，但我可以发个白日梦（daydream）：坐在我的服务式住宅单位的阳台上，一边喝着它，一边欣赏香港美丽的海港！
又中又英｜Hot and cold
在上一篇文章中我写到，我上星期得搭三小时的火车，从圣地牙哥前往洛杉矶，才能搭飞机返香港。旅途上发生了一件事，令我growhotandcold——习语“hotandcold”有不同的意思，但在这里是指感到极度紧张或焦虑。每当我旅游时，我都会穿一件衫袋有拉链的外套。我会将银包放在一个下方的衫袋中，而另一个下方的衫袋，则放着用小袋袋着的护照、现金、身份证，以及信用卡和提款卡。
又中又英｜A fish out of water
我回香港的那一程感觉像永恒（lastedaneternity）。若某事物lastsaneternity，意即它像过了很长很长的时间，尤其因为它很沉闷或令人不快的。我乘搭的是从洛杉矶到香港的午夜班机，中途在台北转机。我得从圣地牙哥搭长途火车到洛杉矶，然后再搭一程Uber到机场，才能搭那程长途机回香港！
又中又英｜"Bake" and "cake"
Tobakeacake是指去烘焗一个蛋糕，但tobakeupastorm则有不同的意思，它解作干劲十足、热情、奋力地做某事。若你充满热情地去厨房烹煮许多的𩠌菜，你便可以说你正在bakingupastorm。
又中又英｜Right of way
我在香港居住时，就不时对运输署抱怨（beefedabout），因为给行人横过繁忙街道的绿灯只有十数秒，给车辆通行的绿灯却长达数分钟。有些行人就会开始不耐烦，然后冲红灯（jaywalk）。这才导致这么多行人丧命。除了向行人宣导交通安全，政府好应发起运动，呼吁司机在经过行人过路处时，即使是行车绿灯，也要格外留神。
又中又英｜Makes your heart race
我在香港出生，因此每次回港，也会令我心神激荡。我在美国主要说英语，除了跟香港的朋友打电话聊天。但在香港，我可以跟我的朋友们说广东话，跟外籍朋友说英语，这真是thebestofbothworlds，即是一举两得，你可在两样不同的物事中各取所长。
又中又英｜Sit on your hands
那侵袭墨西哥的四级飓风，也是由气候变化所引起的。该飓风经过墨西哥后减弱了一些，然后又吹袭加州南部。这是八十四年来首度有热带风暴吹袭南加州。全世界都不应坐视不理（sitonitshands）。世界领袖不应再跟气候变化玩懦夫赛局（agameofchicken）了，因为他们必输无疑。
又中又英｜On a wing and a prayer
Tweakingidiomstoproduceadifferentmeaningisnoteasybutcanbefun.Peoplewhohavesparetimecantrytodoit.IwilltryonawingandaprayerandwillshareitwithyouifIsucceed.