又中又英
又中又英︳Put a damper on
低收入家庭是不大可能会坚决反对（deadsetagainst）消费券吧。我不知道财政司司长可有探访那些住公屋又或㓥房的家庭，询问他们对于消费券的意见。如果他还未咨询过那些家庭对消费券的看法，还有时间啊。
又中又英｜Bang their heads against a brick wall
幸而，《蒙罗丽莎》有着防弹玻璃的保护。现在还不清楚示威者到底是如何偷运汤品进入罗浮宫的，因为展馆对于搜查参观人士的随行手袋一向有着严密的措施。环保人士此前也做过许多幼稚的事，包括于二零二二年向《蒙罗丽莎》掷奶油批，以及向其他世界知名的画作掷番茄汤和薯蓉。
又中又英｜Don’t give two hoots
新的垃圾弃置征费计划要求市民购买垃圾按量收费的垃圾袋，许多香港人会投诉政府在解释计划时表现差劣。人们有很好的理由去投诉，但同时也需要知道，他们也可以减少垃圾，在对抗气候变化上出他们的一分力。政府好应宣传垃圾弃置计划为对抗气候变化的一部分。
又中又英｜Pie in the sky
人人都希望能有一觉好眠。假设你晚上10时上床就寝，睡至早上6时起床，半夜也没有醒来，那就是一夜绝佳的睡眠，因为那代表着你睡了连续8小时而没有睡醒过。要是能睡上连续8小时，我会不惜一掷千金（anarmandaleg）。然而，那对我来说实在是痴人说梦（pieinthesky）。睡眠专家们也说，那对于大部分人来说，亦是不切实际的空想（pieinthesky）。
又中又英｜Not worth their salt
人们有这么愚笨，未能明白法例吗？还是他解释不来？这就留待公众去解答了。要是谢展寰再延期，我也不会意外（wouldn’tputitpastTseChin-wan），即使他足足多了近八个月的时间去解释法例。若你wouldn’tputitpastsomeonetodosomething，意即要是某人做了某事，你也不会感到奇怪、讶异。
又中又英︳Lost my loyalty
在疫情期间我身处美国。为了避开香港的隔离措施，我花了好些月份到许多美国城市去探望我的亲属。我总是搭乘国泰于“寰宇一家”联盟其他成员航空公司的头等舱。这令我即使在疫情期间，只消搭乘美国本土机，仍能为我的马可孛罗金卡续期。几个月前，我试搭长荣航空的商务舱，从美国回港，它的食物和服务远远比国泰的要好。抱歉一句，国泰或已失掉我的忠诚，输给长荣了。
又中又英︳To give or not to give
亦因此，财政司司长上年给出消费券。他已经说了，现在政府没有什么钱。政客们就着他应否再给消费券，意见分歧，但许多市民说他们需要它，以应付日常生活需要。到底财政司司长会是Scrooge，就是查尔斯‧狄更斯小说《圣诞颂歌》中那个守财奴的名字，还是他会慷慨解囊？
又中又英｜A ring of truth
Topooh-poohsomething意即对某事物嗤之以鼻，轻视其为胡说八道的。他们坚持，香港仍然是具吸引力的旅游目的地。看来这城市只是对那些花很少旅费、即日来回的内地客有吸引力。香港有许多旅游胜地，但它开天杀价，将自己挤出了（priceditselfoutof）旅游市场。Topriceitselfoutofsomething是指叫价过高，令人难以负担得起。
又中又英｜High and dry
许多年前，当我在罗便臣道某个顶层极细小的单位居住时，我有一个细小的露台，能看到海景。每年我都会从露台观赏新年的烟花汇演，直至我迁走。现在我情愿在兰桂坊又或在香港外国记者会会所过除夕，多于看烟花。我现居的台北服务式住宅能看到台北一零一，它是台湾最高的大楼。每年除夕，它都有午夜烟花。朋友们希望我能去我一个香港朋友拥有的酒吧一起除夕倒数。
又中又英｜Hit-or-miss
一些食谱（recipes）说应该先炒蛋，另一些则说，在炒之前先将蛋和饭混和。Recipes就是教你如何烹调的食谱。我觉得炒饭并不完全健康，因为白饭只有很少的纤维，而且大部分都是碳水化合物。糙米比较健康，但我在香港、台湾又或中国内地都从未见过用糙米炒的饭。
又中又英｜To border on rudeness
然而，我也遇见过许多彬彬有礼的人，包括在波鞋街一间店内，我用广东话交谈的一名店员。我需要试穿三个不同的尺码，才找到适合的波鞋。我为此抱歉，她倒微笑说这是她的份内事。一些立法会议员想推广礼貌运动，特首李家超表示支持。我祝他们好运，但他们似乎要先解决那些内在的成因。
又中又英｜Yeet hei
长期读我专栏的读者们可能都会记得，我大概超过十年前曾写过，我在吞吃咀嚼过的花生时刮到（scraping）喉咙的背部。Toscrape在这里是指以某些尖利的东西刮伤，例如咀嚼过的花生。正如我在专栏中所说，那次刮伤引致喉咙背部起了一个大血泡，它爆破再变成了口腔溃疡。那时有许多读者电邮给我，说我有“热气”，粗略地说就是身体有些上火了。薯片、花生和芒果也可以导致“热气”。
又中又英︳To spruce up a place
一些人会拒绝考虑（brushoff）入住露宿者中心。他们情愿餐风露宿作为alifestylechoice，意即人们选择的生活与做人方式。美国失业率只有百分之3.7。许多公司请不到人手，即使在许多州分，每小时的最低工资有超过100港元。加州的最低工资就有约124港元。一些露宿者情愿lyingflat，即中文的俚语“躺平”，不愿承受工作压力。
又中又英｜Put on their thinking caps
政府计划将尖沙嘴受欢迎的科学馆改作新展馆，展示中国共产党的发展、国家安全以及其他主题，这个计划令我很惊讶。更令我惊讶的是，要将在沙田的文化博物馆改为科学馆的计划，而文化博物馆的馆藏亦即将散落于其他的博物馆。我跟自己半开玩笑说，这实在好像早来的愚人节笑话。计划牵涉到拆除科学馆以让路改建为关于中国的新展馆，以及拆除文化博物馆以让位给科学馆。
又中又英｜The most important meal of the day
我相信更重要的是吃健康而分量小的餐，多于吃个丰盛的早餐而在晚餐后感到饥饿。当然，有些时候我跟朋友上餐馆吃晚餐时会gooverboard——togooverboard在这里是指某事情做得过了头、过分热衷，例如说吃太多了。
又中又英｜Pricing scams
我两年多前离开香港之前，零售商的骗人价格是很常见的。现在我回港短游，却仍见到骗人的销售。几个星期前，我用大约二十九元的价钱，买了一小包榖类食物。上星期，同一包谷物的价钱牌，却写着它由原价四十元减至三十元，却仍然比我几个星期前买的价格为高。
又中又英｜Public enemy number one
然而，这个习语也可以用来形容许多人都讨厌的人。许多香港人都不喜欢的士司机，因为司机会拣客、拒绝过海、向游客滥收车资，长途短途的车程都拒绝。习语“alawuntothemselves”是形容人不守规矩，又或我行我素，不理他人如何看自己。的士司机现在要政府对网约车服务（ride-hailingservices）采取严厉的行动，因为他们说网约车会损害的士行业的生计。
又中又英｜Hard to swallow
我起初相信文章所说的，因为那实在使我担心。我本来计划在美国接种XBB.1.5辉瑞疫苗，但它要到九月中才供货，刚刚在我回港的两天之后。香港还没有这个疫苗，虽然它已经在新加坡和日本面市。看来，香港现今总是瞠乎其后。
又中又英｜Butterflies in your stomach
Panic解作惊慌、恐慌；topanicbuy是指盲目、疯狂抢购一样东西，多于自己所需用的，因为他们担心供货会短缺甚或售罄。一个零售商说，他们单单一天就卖出总值差不多200万元的杀灭床蝨产品。机场快线和九巴亦有消毒其列车和巴士车厢。但专家们说，床蝨就跟蚊子一样常见。两者都会吸血，但床蝨不会像蚊一样传播疾病。专家们说，拥有良好卫生与简单的预防措施，就可以避免床蝨出现。