美伊開戰︱特朗普呼籲伊朗民眾接管政權 「幾代人唯一一次機會」(附講話全文)

美國及以色列聯手空襲伊朗首都德黑蘭，中東局勢瀕臨失控。美國總統特朗普（Donald Trump）隨即發表一段措辭極為強硬的視像講話，直接向伊朗人民發出呼籲，煽動他們把握時機，「奪回你們的政府」（take over your government）。特朗普更揚言，美國將以「壓倒性的力量」支持他們，形容這可能是「幾代人唯一的一次機會」。

美國將以「壓倒性的力量」支持

在這段於社交平台發布的影片中，特朗普直接對伊朗人民喊話，鼓勵他們在美軍的軍事行動結束後，立即採取行動。「當我們結束後，就去奪回你們的政府。那將是屬於你們的。這可能將是你們幾代人唯一的一次機會。」

特朗普在講話中，將自己的行動描繪成其歷任前總統都不敢採取的果斷之舉。

籲軍事行動後採取果斷之舉

「多年來，你們一直請求美國的幫助，但你們從未得到。沒有一位總統願意做我今晚願意做的事。現在，你們有了一位正在給予你們所想的總統，所以，讓我們看看你們如何回應。」他說。

他進一步以極具煽動性的言辭承諾美國的支持：「美國正以壓倒性的力量和毀滅性的武力支持你們。現在，是時候掌控你們自己的命運，去釋放那近在咫尺的、繁榮而光輝的未來了。」

在影片的結尾，特朗普發出了最後的行動號召：「這是行動的時刻。不要讓它溜走。」

特朗普講話全文 :

不久前，美國軍方已在伊朗展開重大作戰行動。我們的目標是透過消除來自伊朗政權的迫切威脅，來保護美國人民。那是一群殘暴、極端強硬而可怕的人。他們具威脅性的行動，直接危及美國、我們的部隊、我們在海外的基地，以及我們遍布全球的盟友。

47年來，伊朗政權高喊「美國去死」，並發動無止盡的流血與大規模屠殺行動，攻擊美國、我們的軍人以及許多國家的無辜人民。該政權最早的行動之一，就是支持暴力佔領德黑蘭的美國大使館，將數十名美國人扣為人質長達444天。1983年，伊朗的代理人發動貝魯特美軍陸戰隊軍營爆炸案，造成241名美軍喪生。

2000年，他們知情，且很可能參與了對「科爾號」（USS Cole）的攻擊，造成多人死亡。伊朗勢力在伊拉克殺害並重創數百名美軍官兵。近年來，該政權的代理人持續對駐紮在中東的美軍發動無數次攻擊，也襲擊美國海軍與商船以及國際航運線路。這是大規模恐怖行動，我們不會再容忍下去。

從黎巴嫩到葉門，從敘利亞到伊拉克，該政權武裝、訓練並資助恐怖民兵，使大地染滿鮮血與殘骸。而伊朗的代理人哈瑪斯在10月7日對以色列發動駭人聽聞的攻擊，屠殺超過1,000名無辜民眾，其中包括46名美國人，並挾持12名美國公民為人質。那是殘暴的行為，前所未見。

伊朗是全球頭號支持恐怖主義的國家，且最近在街頭鎮壓抗議時殺害數以萬計的本國人民。美國一貫的政策，尤其是我政府的政策，是這個恐怖政權永遠不能擁有核武。我再說一次，他們永遠不能擁有核武。正因如此，在去年六月的「午夜重鎚行動」（Operation Midnight Hammer）中，我們摧毀了該政權位於福爾多（Fordo）、納坦茲（Natanz）與伊斯法罕（Isfahan）的核計畫。在那次攻擊之後，我們警告他們永遠不得重啟核武追求，並多次尋求達成協議。我們嘗試了。他們想談，又不想談；想談，又不想談。他們根本不知道自己在做什麼，只想作惡。但伊朗拒絕了，就像過去數十年來一樣。

他們拒絕每一次放棄核野心的機會，我們已無法再忍受。他們反而試圖重建核計畫，並持續發展長程飛彈，如今這些飛彈可以威脅我們在歐洲的親密盟友、我們駐海外的部隊，甚至不久後可能威脅美國本土。試想，如果這個政權真的擁有並裝備核武，將會多麼肆無忌憚。

基於這些原因，美國軍方正展開一項大規模且持續進行的行動，以防止這個邪惡、激進的獨裁政權威脅美國與我們的核心國家安全利益。我們將摧毀他們的飛彈，將其飛彈產業夷為平地，再次徹底摧毀。我們將殲滅他們的海軍。我們將確保該地區的恐怖代理勢力無法再破壞區域或全球穩定、攻擊我們的部隊，也不能再使用簡易爆炸裝置（IED）或路邊炸彈，重創並殺害成千上萬的人，包括許多美國人。我們將確保伊朗不會獲得核武。訊息很簡單：他們永遠不會擁有核武。

這個政權很快就會明白，沒有人應該挑戰美國武裝部隊的力量與實力。我在第一任期重建並強化了我們的軍隊，世界上沒有任何軍隊在力量、實力或先進程度上能與之相比。我的政府正在採取一切可能措施，將該地區美國人員的風險降到最低。即便如此——我不是輕率地這麼說——伊朗政權企圖殺戮。勇敢的美國英雄可能會喪生，我們也可能會有傷亡，這在戰爭中常常發生。但我們這麼做不是為了現在，而是為了未來。這是一項高尚的使命。我們為每一位無私冒險、確保美國及我們的子孫永不受核武伊朗威脅的軍人祈禱。願上帝保佑所有身處險境的英雄。我們相信，在祂的幫助下，武裝部隊的男女將會勝利。我們擁有世界上最優秀的軍人，他們必將勝利。

對伊斯蘭革命衛隊、武裝部隊及所有警察成員，我今晚要說：你們必須放下武器，並將獲得完全豁免；否則將面臨必死的命運。放下武器，你們將獲得公平對待與完全豁免；否則將面臨必死的下場。

最後，對偉大而自豪的伊朗人民，我今晚要說：你們自由的時刻即將到來。待在避難處，不要外出。外面非常危險，炸彈將四處落下。當我們完成行動後，接管你們的政府。它將屬於你們。這可能是你們幾代人以來唯一的機會。

多年來，你們請求美國的幫助，但從未得到。沒有任何一位總統願意做我今晚願意做的事。現在，你們有一位總統正在給你們想要的東西。讓我們看看你們如何回應。美國正以壓倒性的力量與毀滅性的武力支持你們。現在是掌握命運、開創近在眼前的繁榮與光榮未來的時刻。這是行動的時刻，不要讓它錯過。

願上帝保佑勇敢的美國武裝部隊男女。願上帝保佑美利堅合眾國。願上帝保佑你們所有人。謝謝。