【阿濃專欄】恨　嫁

　　報章標題：「宋仲基最恨同梁朝偉合作」，宋是韓劇演員，梁是香港影帝，外省人會奇怪，宋究竟「恨」甚麼？香港的粵人就明白，這裡的「恨」是盼望的意思。新聞的內容也說：「宋仲基最想跟梁朝偉合作。」其實這個「恨」字應加上引號。

　　一個女子很想找到理想對像結婚，我們就會笑她「恨嫁」。在漢語詞典中「恨」並沒有這個解釋，但「恨不得」的意思就比較接近。英文是 Can’t  wait. To be eager to。

　　她恨不得立刻飛去加拿大跟他相見。

　　他恨不得掘個地洞鑽進去。

　　「恨」的詞典解釋有三個，一是怨。《光緒皇夜祭珍妃》：「怨恨母后，幾番保奏都不能跟我分憂。」

　　二是懊悔、遺憾。恨海難填，《山海經》：「炎帝之少女名曰女娃，女娃遊於東海，溺而不返，故為精衛（化為精衛鳥），常銜西山之木石，以堙於東海（想把東海填平）。」

　　三是仇視，如成語：報仇雪恨。

　　以下諸句，你認為屬那一解？

　　還君明珠雙淚垂， 恨不相逢未嫁時。（張籍《節婦吟》）

　　天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。（白居易《長恨歌》）

　　不恨古人吾不見，恨古人不見吾狂耳！（辛棄疾《賀新郎》）

　　情多最恨花無語，愁破方知酒有權。（鄭谷《中年》）