【張無忌專欄】

　　年青時自恃通曉華語華文，隻身遊台必然路路皆通，豈料到當晚，在夜店吃「牛肉湯麵」就鬧了一個大笑話。

　　由於不太餓，只點了一碗牛肉湯麵，女店員端上來，湯清見底，沒有半粒牛肉，遂問店員是否搞錯，為什麼牛肉湯麵沒有肉？店員愕然答道：「牛肉湯麵就是沒有牛肉的嘛！」她答得理直氣壯。無忌一肚氣，正想追問，她主動補充解釋：你點「牛肉麵」就有牛肉了，至於牛肉湯…..麵嘛，麵是用「牛肉湯」煮的，怎會有牛肉呢？無忌把經過對朋友覆述，被他們笑到面黃。

　　台灣人的氣定神閒，棉裏藏針的語言藝術，統一大飯店也被搞得啼笑皆非。有一年台灣刮大風，把飯店招牌吹跌街上，店名的五個大字各散東西；狂風過後，趕忙把招牌的字安裝回外牆，忙中有錯，次序不對，變成「一店大飯統」，員工哭笑不得。

　　後來，台灣逐漸興起「諧音梗」熱潮。

　　所謂諧音梗，即是利用諧音說笑，常見於公司招牌和促銷文字。無忌近日上網看諧音梗，一間店舖促銷的告示「快來撿大便」；世間哪會有人撿拾大便？無忌細看，那句告示最後，原來還有一個很細小的「宜」字，全句是「快來撿大便宜」，那個宜字實有起死回生之妙。

　　有一間「隆胸公司」，標語是「豐胸化吉」，把「逢凶」變作豐胸，虧他想得到，但不及諧音梗猜謎抵死。其一，男人腳長，猜食物。其二，女人腳長，猜用品。食物是「蛋糕」，用品是「唇膏」。無忌相信，揭了謎底，大家可能仍是莫名其妙，要問台灣「黃帝」費玉清了。