【張無忌專欄】行人路變了人行路

馬匹是古時最快速的「交通工具」，有平坦的道路供快馬奔馳，故有「馬路」之名。行人不准在馬路行走，免生事故。

今天的交通繁忙，馬路再無馬匹，連行人也不准胡亂踏上，必須使用「行人路」，還要遵守交通燈號。如果交通燈號不夠應付，就要靠「行人路」疏通人群。

「行人路」這個名稱由來已久，奇怪的是，今天有被取代之勢，改稱「人行路」，無忌百思不解。

驟眼看來，「人行路」和「行人路」無甚分別，其實差異頗大。「行人」表明是「人」使用的道路，即使路上沒有人，也是條行人路，即是行人專用的道路。

反觀「人行路」，在感覺上是「有人行走在路上」，意思不夠明確。

無忌有此想法，可能是受詩詞的影響太深，例如《兵車行》的「車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰……杜牧七絕的路上行人欲斷魂……俗語所說的莫君行早，更有早行人……蘇軾的人生如逆旅，我亦是行人……」

如果「人行路」和「行人路」是同義詞，那麼把蘇才子的名句改寫成我亦是「人行」，會否大煞風景？

由於大家都習慣了說「行街、行船、行路、行必、行古惑、行若無事、行之已久、行色匆匆、行不逾方、行俠仗義……」，忽然之間把「行人」改叫「人行」，使人一時難以適應，相信要經過一段很長的時間才能接受。

目前而言，以「行」字為首的用詞，還有行經（月事）、行為、行房（周公之禮）、行賄、行動、行事、行踪、行走、行使、行騙……如果次序全都可以調轉過來作為「同義詞」，恐怕行之百年也不能改變約定俗成的了。