【阿濃專欄】校對經驗談

突破出版社傳來四校書稿，由我作最後校對。在此談談校對經驗。

1.稿件由他人校對或作者自己校對各有利弊。他人校對很少與原稿逐字逐句相對照，比較容易出大錯，像「不同意」漏了「不」字變成「同意」，校對者看不出。自己校對由於對內文熟悉，看得比較快，錯誤就容易視而不見。所以最好是兩者相結合。

2.校對他人稿件主要是找錯別字和審視內容是否正確，在選詞用字，文章風格上不可憑己意改動。

3.當發現內容、資料有錯時，先行查證。如證實錯了，告知作者，等他的回覆。

4.很奇怪的是越是大字越容易看漏，像報章大標題也會出錯，因此不要忽略題目。

大標題經編輯、總編輯看過，事前看不到，印出來卻一眼看到，他們稱之為「鬼掩眼」。

5.容易看漏的地方也包括目錄，因為沒有上文下理。

6.數目字是容易出錯的地方，但在報章和法律文件上影響巨大。彩票中獎號碼，公屋中簽號碼，客戶地址和電話號碼都要一對再對，錯了會收不到廣告費。

7.字有異體、簡體，盡量用正體。有些字已正簡不分，那就要全書統一，不要又「台」又「臺」，又「什」又「甚」。

8.內地作家的書稿，常出現「裡」「里」不分，「髮」「發」難辨，「谷」「穀」混淆，要特別小心。

9.當感覺視覺疲勞時，立即休息。