【康子專欄】中國的「白狐」傳說

既有英倫三島的「黑貓」，我們中國，也有不朽的「白狐」傳說。

去年剛逝世的台灣作家瓊瑤（1938年至2024年），以《還珠格格》、《幾度夕陽紅》、《船》等作品出名，1971年曾經寫過一部中篇小說《白狐》，列「六篇傳奇」之一。

背景是古代，小官員赴任途中，深山裏救了一隻受傷的白狐。後來上任，有白衣美女願嫁為妾，治家賢能，聰慧明敏，疑似是白狐化身為人報恩。

故事有點懸疑，似真非真。瓊瑤原本屬意找蕭芳芳（香港）飾演，卻始終未成事。

後來，中國內地真的拍了一部《白狐》（2013年），排在國慶假期黃金檔，香港好像沒上映。當時，被「搜狐」評選為「年度十大華語爛片」的第七位。

此《白狐》，卻非瓊瑤的《白狐》，由當時三十二歲的鍾欣潼（阿嬌）飾演，其實是改編自《聊齋誌異》的《小翠》。

於是引領返，台灣的同名經典電影，1968年公映，女主角是當時十八歲的翁倩玉，港台兩地俱非常賣座，亦從此奠定翁的「明星」地位，後來更紅到日本。

影片中的「小翠」，是狐仙之女：善良，慧黠，靈敏，很討人喜歡，但並非「白狐」。

原來中國自古「北方多狐，南方多鬼」。尤其是清朝的名著《聊齋》，特多狐男/狐女/狐精/狐仙等故事，甚至有一位長相特別醜，卻特別聰明。

卻沒有「白狐」。中國最早有關的記載，反而在《史記》，出自「戰國四大公子」之一的《孟嘗君傳》。

原來，孟嘗君曾經被秦昭王囚禁，欲殺之。孟向昭王的寵妃「幸姬」求救，她開出條件：「妾願得君狐白裘，值千金，天下無雙。」

這「白狐」竟可救命，又引出「雞鳴狗盜」的故事……明日續。