【張無忌專欄】粵語融入普通話

十四億人口，以普通話作為「主流語言」，說粵語的人，數量只得一億左右，粵語終會衰落，甚或完全消失，此乃杞人之憂。

政府全力推行普通話，為甚麼幾十年來，粵語仍能保持有過億人使用？原因就是，粵語有獨特頑強的生命力，演變出一種無可替代的「混合語言」，十分方便好用，講普通話的人，他們使用了這種「混合語言」而不自知，久而久之，他們就以為是普通話，粵語的壽命因而得以延長下去，甚至發揚光大。

就以金融術語為例，「炒孖展」若用普通話表達，長篇大論也說不清楚，所以大陸客也跟香港人說炒孖展。至於拋空、補倉、回吐、反彈……內地人也當作是普通話來用了。

最有趣的是，「談戀愛」已甚少人說，大家都採用了粵語的「拍拖」。

粵語生命力之所以頑強，是因其「有根有芽」，每句用語都有其真實的來源。廣州以前，大渡輪載人載貨，為節省成本開支，大船沒有「引擎」，全靠一輛小船拖行，反正路程很短，也就省了一大筆開支。

有動力的小船泊貼著大船而行，就好像情侶手拖手散步，因此而成「拍拖」；當然那個「拍」字，正寫是「泊」。

官員訓話，也常用「淡定、唱好、唱衰……」這些本是市井俚語，現已登上大雅之堂。至於巴士二字，又代替了以前的公交汽車，的士替代了計程車，炒牛河也從粵音炒牛「可」了。