【陳雋騫專欄】Un-默-able

兩個女兒出生時，不是許下毒誓，只是與太太約法三章盡力堅持：是為了兩個女兒學習和應用兩文三語更得心應手，於是我與女兒溝通便用英語、太太與她們溝通用廣東話，目的是希望她們日後不用先在腦海把中英文翻譯後，才說出來。雖然太太的英文水平高我十多倍，無奈疫情前她經常公幹，我留在家中湊大兩個女兒時間較多，我說英文能令工人姐姐也理解。至今十一年，當中三年因抗疫，太太多了時間在家，兩個女兒的廣東話的確突飛猛進，但現在這套堅持成果如何？

首先兩姊妹交談，是清一色英語。可能英語較易上口，最初期學語言時，媽媽經常不在港，沒機會用上廣東話，於是兩姊妹下中國象棋也只會說：「I ate your炮already！」「Watch out for my horse！」「My elephant is protecting the將軍within the田！」每次聽見，我都在懷疑：究竟她們在侮辱中文還是英文？又還是她們其實在侮辱中國象棋中？於是我用中文說了一次：「阿女，由現在開始，如果是下中國象棋、在討論中文報章新聞、分享一本中文書內容等等，不如用中文說出來吧！」

一家都在努力嘗試，剛巧翌日大女兒有中文默書，請求我拿起課文閱讀，她抄寫作溫習，才醒起她是普教中學生，於是完全聽不明我口中所說的普通話，她晦氣地拿起平板電腦，先錄音自己讀出的課文，繼而逐句回播自己抄寫。這時太太回家：「溫好了默書？」大女兒有點勞氣地回應：「自己溫緊。爸爸's help令我完全Un默-able！」聽得我……但算是一種進步……