【专栏 / 华裔家长Jasmine有话说 010】“我都不是中国人！”

【华裔家长Jasmine有话说】过年前参加一个读书工作坊。听讲的都是我的同行，十几个人围坐成半圆型。

老师安排了一个游戏表演环节。农历新年将近，表演内容是很应景的舞狮子和放烟花。当然狮子很小，烟花是绸缎做的。老师需要有人到半圆中间的讲课台边去配合表演，于是她满脸笑容，眼睛来回看学员。

我到得晚，坐在最边上，看到老师望向坐在正中间的一个女生。是个亚裔女生。全场十几个学员里，大概三分之一亚裔，还有三分之一欧裔和三分之一印裔和其他族裔。老师开口邀请那个女生上去配合表演。我还没来得及失望，到那个女生摇头说：“I’m not even Chinese. I’m Korean!”

这句话可以翻译为“我都不是中国人，我是韩国人”，也可以翻译为“我都不是华裔，我是韩裔”。但是既然这个女生这么强调自己的族裔，那么前者可能更准确些。

老师显然被震惊了。老师愣了一秒钟，反应过来，就说了一句话：“It doesn’t matter. It doesn’t even matter!”老师连说了两遍“不重要”，老师也忍不住用了“even”这个单词。

我也被震惊了，忍不住看了一眼那个女生。是个二十来岁的年轻女孩。凭外表，真看不出来自亚洲什么地区。可是来自哪里，这有什么重要？这本来有什么重要？这个韩裔女生却如此害怕被人误会成来自中国。

我举手出声要求上台。欢快的工作坊继续进行，这个不足一分钟的小插曲成为过去。

只是我忘不了这件小事。联想到前后不久经历的另外两件小事，刚好和这件事互相呼应。

一件是春节期间的聚餐。一大桌人，都是旧友，如今各自成家立业，人口翻了几番。饭桌上不免谈到近况。一个朋友谈到居住的城市印度人不断增多的状况，“现在商店、餐馆、加油站，印度佬到处都是，没有礼貌，粗鲁，脸上连笑容都没有。服务质量好差，给人的体验好差。整个区的气氛都被破坏了。”朋友脸上明显有不屑的表情。朋友说的话未尝没有部分是事实，但是无论如何，我还是感到有点刺耳。

也许是年龄，也许是阅历，我不会开口评价他人，尤其是其他族裔的人，哪怕各个族裔的人都既有优点，也有缺点。我的逻辑是这样的：我可以指责别人这不好，那不对，那么别人难道就不会指责我吗？别人难道就不会因为我的过错或者缺点而看不起我吗？那么，难道我会没有过错或缺点吗？显然不可能。所以如果我不想被人指点或者看不起，我也不应该去指点或者看不起别人。恶意总会反噬，尊重和包容才是硬道理。

但我的想法只是我的想法。那个朋友，大概不过是在熟人面前畅所欲言。而那个韩裔女生，大概不过是还年轻，因为年轻，所以并不能意识到自己持有的偏见和歧视有什么害处。

不过这世界上还有很多人，不管活到什么年龄，也是意识不到自己的偏见和歧视的。这是我想说的另一件相关的小事。

参加工作坊前不久，我刚好刷到一个视频。视频上的事情发生在香港，地点在维多利亚港旁，紫荆花雕塑下。一群穿着花花绿绿连衣裙的大妈们举著红旗，在广场上一首接一首，用很大的声音唱红歌。

大妈们唱什么歌，在哪里唱歌，当然是她们的自由，前提是不打扰到他人。这里，我不想讨论大妈们公共场合大声喧哗的问题。这里，我只想冒昧揣测一下大妈们的心态。

大妈们来自中国内地，肯定错不了。大妈们应该是六十多岁，根据她们对红歌的熟悉程度，也基本错不了。大妈们到香港来旅游了。香港不算出国，但是又相当于出了境，大妈们心情舒畅，神采飞扬，这也大致错不了。

人逢喜事精神爽。大妈们大概回忆起当年。四十年前，“香港”这个名字如雷贯耳，“中环”、“维多利亚港”、“旺角”这些地点光芒四射。谁没有看过港片？谁没有学唱过粤语歌？谁看到邻居家穿着洋装的香港亲戚回来探亲，没有暗暗羡慕过？但是现在时代不同了，香港没有当年的神气了。连我们十八线小县城的大妈们，都能够把香港寸土寸金的土地踩在脚下了。

于是拿出跳广场舞的劲头，大唱年轻时熟悉的歌曲，昭告天下，“我们已经站起来了”，“这里已经属于我们了”。表这个态，必须的！

只是活了一把年纪的大妈们不会想到，鲁迅先生写过一首诗，诗里有一句：“一阔脸就变”。大妈们不小心，给这句诗做了注脚。鲁迅先生还写过一个叫阿Q的人物。阿Q翻了身以后会怎样，大妈们无意之中，也给这篇小说写了续篇。

我没有指责大妈们的意思。其实我自己当年初到异国打工时，也曾经被同胞隐性歧视过，这也是个有意思的题目，下次另说。这一次，我从韩国女生，想到我的朋友，再想到大妈们，其实只不过有一个想法。

那就是：我，我们，我们所有人，或多或少，都只不过是“不知道自己是谁”的俗人罢了。

 

文：语冰

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。