【高清专栏】粤曲识唱唔识解

粤曲有个怪现象，就是识唱唔识解，即使识得歌词的每一个字，但却不明白字词是什么意思？

更奇怪的是，不明字义，却又不考究查明，只要把“字”的读音“唱”出来，就以《帝女花》之“香夭”为例，很多人只知道“香夭”是“曲名”，其实单一个“香”字是解作“女人”，这个女人当然是指长平公主了。

至于“夭”是指“短命而终”，公主的芳龄，年仅十六七岁，一拜完堂，还未洞房，便服毒而逝，此之为“香夭”。

至于倚殿阴森“奇树双”，是说宫殿旁边有两棵树很奇特，互相交缠在一起而生，很似公主驸马紧紧拥抱，不同的是，两树共生，二人却是同死。

“明珠万颗映花黄”的明珠，是指公主大婚，浑身宝器珠光，把公主映照得发亮。“花黄”二字，是指仍属处女之身，因为只拜过堂，尚未洞房的意思。

古时的女子，未嫁之时，额前贴有“黄花”，那朵黄花是绘在纸上，方便贴上。出嫁之后，就不能再贴黄花，要改为“梳髻”。

二人立心自杀，殉国殉情，不想有旁人贴身跟随侍奉，驸马叫所有“侍女”退下，他唱道：“不须侍女伴身旁，下退！”

靓声王张伟文唱此曲时，自作聪明改唱为不须“侍婢”伴身旁，这就错得交关了。

明朝殁亡，国都没有了，怎可能有“属于自己”的婢仆？有的只是清帝派来的侍役，所以只能叫宫女为“侍女”不能称其为侍婢，当时的朝代，对称号绝不马虎，若仍称“侍婢”，清帝可能怀疑驸马有复国之心，若被清帝斩草除根，他们两人连服毒殉国也无机会矣！

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。