懲教署印裔父子兵 疫區翻譯助同鄉

　　（星島日報報道）由於佐敦限制區有不少少數族裔居民，言語不通是一大障礙，慶幸懲教署一批同鄉職員願意到場執勤，不但即場提供翻譯服務，而且帶領他們下樓接受檢測，甚至好言相勸要求他們暫留家中靜候檢測結果，才令封區檢測工作得以順利完成，其中一名「功臣」的印度裔二級懲教助理「芝麻仔」，以流利廣東話堅定明言「若有下次，都會肯做！」

　　懲教署現職非華裔懲教人員共有四十九人，包括出身於「懲教世家」的三十六歲「芝麻仔」Cheema Parminderjit Singh，由於他姓氏與「芝麻」同音，故分別被同袍稱為「芝麻」及「芝麻仔」，父親從事三十多年懲教工作，退休後改為合約制，繼續服務署方，今次更「父子兵」一起到佐敦限制區工作。

　　加入懲教署三年多的「芝麻仔」負責和同事上樓，帶領居民下樓接受檢測，由於他本身是印度裔，加上懂得中文、英語、巴基斯坦語等多種語言，故主力與不懂中英兩語的少數族裔居民溝通，解釋上樓及檢測目的，對方見到他同是少數族裔，有親切感，大多表現合作，執勤期間最感困難是有兩兄弟的家庭同住一屋，但互不溝通，兄長一家沒有下樓完成檢測，令「芝麻仔」兩度上去敲門，一度惹怒早已檢測的弟弟。

　　佐敦持續爆疫，「芝麻仔」坦言：「全香港人都驚，並非只有我一個人害怕」，但強調署方提供面罩、頭套、手套等裝備，署方醫院同事更會協助他們穿上及除下保護衣，在做足保護措施下，過去兩日來帶領約二十個家庭下樓檢測，過往他在荔枝角收押所面對在囚人士，但今次難得可直接服務社會，如果下次有同類工作，他會主動到場參與。

　　同是二級懲教助理的三十五歲尼泊爾裔Thapa Tak Bahadur（夏勇德），八年前加入懲教署，本身在壁屋懲教所收押所工作，由於他同樣操流利廣東話、英語及尼泊爾語等語言，加上曾居住佐敦，熟悉區內環境，所以自願到場工作，主要負責管理區內秩序，執勤時更見到舊街坊，雙方表現雀躍。「芝麻仔」及夏勇德等一眾署方職員，完成今次行動後會暫留家中工作，且須接受檢測，一旦結果呈陰性，才會各自返回前線。