列市再現全中文廣告 西人市民稱「習慣了」

儘管中文招牌引發的爭議和討論在列治文市已經多年，市府也鼓勵商家在招牌和廣告中加入英文，但仍有企業無視這一問題，最近在列治文時代坊加拿大線天車站(Aberdeen Station) 月台上再次出現全中文廣告。不過，市府和運輸聯網皆表示「管不了」，有西人市民也表示「已經習慣了」，甚至有人表示「這麼做沒毛病」，本地特色就是「多元文化、多種語言」。

記者周五在列治文時代坊天車站站台上見到，有兩塊中國電信CTExcel的全中文廣告牌，推廣該公司在加拿大境內的電話服務。上面除「CTExcel」和「China Telecom」之外幾乎沒有英文。
列市政府發言人德克爾（Kim Decker）表示，儘管這麼做違反政策，但市府也無能為力。市府不能管制天車或者巴士上的標牌，也無法對這種行為採取任何措施。她指出，自2016年以來，市府一直在積極地向企業進行新招牌法規教育，包括解決由語言引起的混亂。
商家也了解用英語有好處
德克爾表示，這種教育旨在鼓勵那些以其他語言做廣告的商家，同時也使用英語，從而擴大客戶群體並增加生意機會。市府也有講多種語言的附例官員，他們會拜訪企業並確保其明白關於招聘的規章制度。在過去幾年中，大多數企業東主已經看到在廣告中使用英語的好處，也有報告顯示這能增加說英語的客戶。
運聯（TransLink）在一份聲明中表示，運聯無權因為使用的語言而拒絕廣告。「如果人們想做廣告，只要符合我們的廣告規範，我們就會接受。運聯並未對廣告的語言進行監管，以避免違反《加拿大權利及自由憲章》(Canadian Charter of Rights and Freedoms)關於言論自由的規定。」聲明說，運聯的廣告很少見到沒有英文的情況，也沒有很多這方面的投訴。
本報記者在時代坊天車站就有關中文廣告對乘客進行隨機採訪。家住本拿比的西人居民Jordan表示，這種不含英文的廣告可能會令人有點「沮喪」，但是他自己並沒有怎麼注意到這個問題，而且這是在列治文，應該對此表示尊重，他對這種現象也早已經習以為常，並不介意人們這麼做，更不會覺得「被冒犯」。他認為人們可能誇大了招牌語言問題，大溫本來就是多元文化為主，列治文亞裔人數居多，這就是加拿大特色的一部分。
另一名西人居民Donovan也表示，他完全不會因為一塊中文招牌就感覺被冒犯，他住在列治文，到處都可見不同的語言。有時他也許會好奇那些招牌上寫的甚麼，他甚至想學一下其他的語言，但是學語言並不容易。他認為在招牌上加上英文或許有助於更多人了解廣告內容，但只寫中文也完全「沒有錯」。「這裏很多人都有自己族裔的語言，多元文化、多種語言就是這裏的特色」，Donovan說。
記者試圖聯絡廣告涉及的中國電信CTExcel公司，一位在多倫多的工作人員稱，會安排大溫本地工作人員回應，但截至發稿時記者仍未能聯絡上。圖文：星島記者王學文