翻拍遇水土不服 《小娘惹》爭議多

新加坡2008年播出的《小娘惹》火遍整個東南亞，女主歐萱也因此爆紅，該劇以足不出戶的「娘惹」們在家中因爭寵而產生一系列明爭暗鬥為主線，講述了月娘一生不屈不撓的奮鬥史。導演郭靖宇大膽翻拍，啟用「95後」新人演員肖燕一人擔任母女兩角。有觀眾認為，翻版不如老版好看，「濾鏡太白，配音也有點尷尬」。

老版《小娘惹》12年前播出打破了多年的收視紀錄，新加坡 演員歐萱在劇中飾演母女二人，將剛中柔外的娘惹演繹 得淋漓盡致，被捧為繼鄭惠玉、范文芳之後第三代新加 坡人氣女星。

新版《小娘惹》由執導過《娘道》《鐵梨花》等傳奇劇的導演郭 靖宇翻拍。這次郭靖宇邀請到原版的新加坡「國寶級編劇」洪榮狄 再度操刀，也邀請了謝敏洋、黃光榮擔任特邀導演。《新快報》報 道，據悉，新版耗資1.5億元，輾轉三國多地取景。新版故事保留 了主要情節，但人物走向和老版還是有所改動。

據介紹，新版女主角由肖燕主演，她曾出演過新版《新白娘 子傳奇》中的小青一角。而男主角由寇家瑞飾演。此外，該劇還 保留有原班人馬，戴向宇和向雲再度回歸。

該劇播出後便引發了大家對於新版和舊版之間對比的討論。 有觀眾稱新版拍攝更精緻了，細節方面下足功夫，「新版台詞都 沒大變，濾鏡太白，配音也有點尷尬，這種翻拍的意義到底何 在。」看過舊版《小娘惹》的劇迷說，於對導演翻拍表示不理解。

何謂「娘惹」？早年大量華人從中國南方漂洋過海到南洋一 帶，在那裏落地生根，和當地土著通婚以後繁衍後代，他們的後 裔男性稱為峇峇，女性稱為娘惹。這些土生華人既保留著中國傳 統文化，同時也受到馬來文化、印度文化、歐洲文化的影響。

該劇故事就發生在馬六甲最有名望的峇峇娘惹家族內部，它 對娘惹文化進行了濃墨重彩的展示，從語言、風俗、禮儀、穿著 到食物，鉅細靡遺。