新版《流星花园》说的还是老台词

由沈月领衔新F4王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽再现经典，主演新版《流星花园》。该剧讲述了杉菜进入明德学院后，与F4从相识、相斥到相知的故事。

距离2001年老版《流星花园》播出已经过去17年，诸如“道歉有用的话，要警察干吗”这样的老版经典台词却在新版大量出现。新版《流星花园》剧情跟老版基本保持一致，还请来了老版制作人柴智屏担任导演。而未现身发布会的柴智屏，通过视频分享了创作心得，“在不同的时间、不同的地点，跟不同的人，我们可以重新把同一个作品再做一次吗？这个想法一出现的时候就觉得很有趣。新版《流星花园》让我回到了做剧的初心，只去想怎么让剧更打动人。我知道它不会完美，一定会有缺憾，但我尽了百分之百的努力去把它做好。”
当年老版《流星花园》开播时，新版的几位主演都只有四五岁。沈月直言，当时只有4岁的自己，隐约记得妈妈和姐姐在争论F4谁更帅。老版《流星花园》算是给台湾本地以及大陆、日韩等国家和地区提供了偶像剧范本，因为真诚没有套路，堪称业界良心。虽然是偶像剧的包装，请来的也是当年初出茅庐的偶像，比如言承旭等，但讨巧的是角色人物性格和出演者本身很相似，所以本色出演并没有多少违和感。
老版有多经典，演绎新版的压力就有多大。沈月回忆，在试戏的时候，导演觉得她不够杉菜的硬气，“太柔了，后来才越来越硬。”新版花泽类的扮演者官鸿也举例：“花泽类的倒立戏很经典，我是表演之前才学会的倒立，而且要拍远景、中景、近景，拍到最后手都在抖。但因为这场戏太经典了，必须倒立得好看，还要有情感，面部管理非常难，现在回想都觉得很不容易。”
事实上，自从去年新版《流星花园》开始拍摄后，争议声一直没有停歇过。首先被吐槽的是名字，除了道明寺和花泽类的名字没变，西门变成了西门彦，杉菜变成了董杉菜，美作变成了冯美作。此外，前段时间预告片播出后，很多观众对像译制片一般的配音也无法忍受。部分网友在看后评论道还是不及经典，吐槽称除了几个主角的颜值外，可以说一无是处、满屏尴尬。