【陶杰专栏】“外国佬”

　　特朗普向巴西加征50%关税，并在信中要求巴西政府停止“逼害”前任总统博索纳罗，招致巴西总统卢拉猛烈还击，直言巴西不需要“外国佬”（Gringo）指手划脚。

　　Gringo是西班牙文，字面上翻译是外国人，但在文化上，在拉丁美洲人眼里，常用来指代美国人，与香港人常用的“鬼佬”类似。正如“鬼佬”只限于英、美白人，而不是所有外国人，印度、阿拉伯、非洲裔、日本人，都不在“鬼佬”之列。Gringo是同样道理，巴西有很多日本移民，也有许多邻国的人，但这类“外国人”并不算Gringo。

　　Gringo的文化涵义，包含了19世纪美国崛起后对拉丁美洲的态度。美国的白人以美洲的主人自居，美国游客到拉美旅行，由于巨大的消费价格差异，视这些国家为美国的后花园，Gringo不会说西班牙语（或葡萄牙语），手里拿着绿色的美元，有时甚至不需要兑换就能使用，同时将美国人早已淘汰的汽车、电脑、手机等旧货输送到当地。

　　卢拉使用这个字，充满鄙夷和愤怒，而且很容易激起巴西国内甚至左邻右里的共鸣，因为这样颐指气使的美国Gringo，他们太过熟悉。特朗普决定向巴西加征关税，有点莫名其妙，因为美国对巴西是顺差，美国在赚巴西的钱，主要出口能源、飞机、机械零件等；而巴西出口到美国的主要商品是咖啡豆和牛肉。50%关税加到巴西头上，买单的只能是美国人自己。

　　特朗普的竞选口号“让美国再次伟大”，现实正好相反：在过去，任何巴西或拉美的政客都不可能公开用Gringo来称呼一个美国总统。

前新闻工作者
多媒体社会评论人
陶杰