翠屏河︱渠务署活化观塘“臭渠” 装智能水闸自制小瀑布

香港近年力推亲水文化，其中渠务署就将拥有50年历史的观塘敬业街明渠活化成翠屏河，有关主体工程早在今年9月完工，署方明日将举办开幕典礼，并正式开放翠屏河近敬业街一段河道走廊及设施。《星岛》记者早前到场视察，发现过去以“臭渠”著称的翠屏河环境优美，未有闻到半点臭味，近下游新设的“智能水闸”升起时更会形成小瀑布，潺潺水声令人心旷神怡。渠务署表示，工程团队借助“智能水闸”稳定河道水体，令河道不会因干涸产生异味，同时恢复其生态价值，“以前潮退时可以见到明渠底部，𠵱家利用水闸保持水体，希望可提供生物栖息地。”

翠屏河全长一公里 大部分设施周四开放

渠务署“活化翠屏河”项目早于2020年7月展开，涉及翠屏道、敬业里及敬业街一段长约1公里的明渠，部分设施包括翠屏海滨跨河通道已于去年8月提早完成及开放，其余大部分河道走廊及相关设施将于明日开幕礼后对外开放；剩余位置亦于年内逐步开放。渠务署排水工程部总工程师温卓强表示，署方推展工程时融入“河畔城市”概念，充分利用河道，让明渠成为多功能公共空间，包括在全长1公里的河道中，增设连同浮岛在内的“6+1”条跨河通道，并另设6个园景平台，便利市民穿梭河道两岸，加强社区连系及畅达性的同时，亦为市区提供河畔休憩空间。

渠务署排水工程部总工程师温卓强指，团队明白以往河道异味对居民做成的困扰，遂从工程、日常维护和教育三方面缓解气味。钟健华摄

渠务署排水工程部高级工程师温南丰透露，翠屏河可抵御200年一遇暴雨。钟健华摄

翠屏河下游装设“智能水闸”，升起时会形容小瀑布。

全长1公里的河道中，增设连同浮岛在内的“6+1”条跨河通道。

6个园景平台为市区提供河畔休憩空间。

翠屏河可抵御200年一遇暴雨

提到今次活化工程的特色项目，就绝不能错过位于下游近鸿图道位置的“智能水闸”。渠务署排水工程部高级工程师温南丰介绍指，“智能水闸”连接天文台天气预报，当在正常天气下，水闸的升降会因应潮汐水位而调节，确保水位稳定，升起水闸时会让河道形成蓄水区，更产生小瀑布效果，确保排洪能力同时美化景观；而每当即将有恶劣天气令河道水位暴涨时，水闸会预先降低至平卧河床，让河道能够维持最大的排洪能力。他补充，翠屏河集水区面积约520公顷，相等于27个维园，加上团队挖深河床进一步提升排洪能力等，可抵御200年一遇暴雨。

温卓强提到，团队明白以往河道异味对居民造成的困扰，遂从工程、日常维护和教育三方面缓解气味。工程上除了透过水闸稳定水体防止干涸，在瑞和街、伟业街和伟发道设置合共3个旱季截流器，把雨水渠内受污染的旱流堵截，并输送至污水收集系统处理，减少河道受污染。同时，日常维护团队会定期检查河道及安排清洗工作，而署方于工程期间亦在区内举办艺术设计比赛等，在附近的雨水渠位置，贴上由本地设计师及中小学生设计的特色小瓷砖，提醒大家此处的去水口直达翠屏河，不要乱抛垃圾排放污水，合力保护环境。

不时有小白鹭出没

另外，温卓强指观塘明渠作为早年修建的排水设施，主要用作防洪而没有多少生态价值，团队在今次活化亦加强环境保育，包括保留近敬业里沿河道两岸超过50棵细叶榕，成为“林荫走廊”；于最上游建立人工湿地恢复完整的生态功能，并在河道栽种植物和设置生态装置，包括红树林、鸟杆、岩石池、潮汐池及生态墙等，吸引更多天然物种栖息于翠屏河。他指，现时翠屏河不时有小白鹭出没，至于其他物种虽然未见踪迹，但他相信假以时日，会有不同小动物留下来，丰富生态多样性。

熊猫造型的“下水水”。

渠务署沿翠屏河摆放合共75个渠务KOL“下水水”艺术装置。

现时翠屏河不时有小白鹭出没。

标示翠屏河的渠盖。

“浮蓱”晚上会亮灯，让光影映射在河面上，形成一道美景。

75只特色“下水水”任打卡

翠屏河不乏特色“打卡位”，温卓强指，为庆祝国庆75周年，渠务署沿翠屏河摆放合共75个渠务KOL“下水水”艺术装置，当中包括富有中国特色的12生肖“下水水”、穿上翠屏河工程服的“下水水”，及紧贴本港大熊猫热潮的熊猫“下水水”等。

另外，团队亦沿河设置多个门廊地标、特色渠盖、翠屏河吉祥物“翠屏雀”的艺术装置，以及翠屏海滨富有立体建筑风格的跨河通道等，为翠屏河的公共空间注入生气和活力。其中，细叶榕“林荫走廊”充满水乡风情，毗邻的敬业里跨河通道便安装了艺术灯饰“浮蓱”。温卓强介绍，“浮蓱”由建筑师设计，当中的“蓱”字并非大家日常用的“萍”字，是呼应翠屏河的“并”字。“浮蓱”晚上会亮灯，让光影映射在河面上，是翠屏河畔一大美景。

记者：赵克平