【李纯恩专栏】语言的乐趣

广州高考开始，为了不影响考生考试，试场附近连大妈们的广场舞都禁止了。有许多家有考生的大妈一早到校门口为孩子打气，其中有许多穿了鲜红的旗袍，说是红彤彤“旗开得胜”。有个红旗袍大妈手里拿了一根甘蔗，甘蔗上还绑两只香蕉，记者问她这是什么意思，她用广东话回答：“有朝（蕉）一日，掂过碌蔗！”

语言的精髓，尽在方言之中。

前两天在路上碰到一个读者，他在看无线电视播的《繁花》，问我应该看普通话版好还是看上海话版好。我问他会听哪一种语言，他说两种都听不大懂，全凭字幕。我说反正你要靠字幕，那就原汁原味看上海话版，当外语片看就是了。

看戏如果看配音版，总是失了神髓，倒不如听原声看字幕。现在串流平台上有全世界的影视作品，会听到各国语言，普通如英语，也可以听到不同的口音，不但有韵味，如果你对语言有兴趣的话，听多了，会得分辨口音和俚语，那就更增看戏的乐趣。即使听不懂的语言，几套剧集看下来，听得多了，在字幕帮助下也能学会几句，比如欧洲语言中不少词汇的词根相同，只是发音有差别，听多也能猜到出处。又比如日文多外来语，熟悉了日语某些发音规律，听到来自英语的外来语也可以分辨。

这当然都是字幕的功劳，看字幕学外语，学多学少都是乐趣。我认识一些会讲广东话的外地朋友，他们的广东话都是当年看香港电视剧学的。如今香港朋友靠字幕看上海话版的《繁花》，看完三十集，说不定也可以说几句上海话了。