夺子大战拉开 张译左右为难

由陈国星执导、赵冬苓编剧的电视剧《我的亲爹和后爸》围绕大学教授李梁（张译饰）与性格迥异的两位“父亲”——生父李易生（张国立饰）、继父李东山（李建义饰）之间的复杂的亲情关系，讲述了一个饱含温暖与生活气息的故事。此次张译的形象实现新突破，他站上三尺讲台，成为受人尊重的大学讲师，面对生活的重重压力始终保持初心。

不同于以往主打“婆媳、夫妻关系”的家庭伦理剧，该剧没有女主角，却有三个男主角——一个儿子和两个爸爸。张译饰演的李梁在大学文学系里是一位深受学生喜爱的老师，同时他还是一位畅销书作家，擅长给大众灌输“心灵鸡汤”。
而李易生是李梁的生父，早年嗜赌成性，离婚后远走他乡，抛下一双儿女；多年后，落魄的他回到家乡，想跟亲生儿女重新建立联系。李东山是李梁的继父，工人出身，为人正直质朴，待李梁如同亲生儿子，退休后正享受着儿孙承欢膝下的安乐生活。
该剧首播就迅速展开了戏剧冲突：李易生一出高铁站就看到了李梁新书签售会的宣传视频，瞬间唤起了他“认亲”的想法。他先去儿子的签售会“打前哨”，接着在李东山六十大寿当天登门拜访。李易生的突然出现，打破了李梁一家的平静生活。另一方面，李梁同父异母的弟弟李壮则以“赡养父亲”为由，向李梁索要生活费，一场电光火石的亲情碰撞正在铺开……
观众来说，张译的荧屏形象一直与“接地气”的小人物脱不开关系。《成都商报》报道，此次在《我的亲爹与后爸》中，张译站上三尺讲台，成为大学讲师。“自己连大学都没有上过，上来就演个大学老师，还出了书。”张译说，这个角色也算是全新的职业体验。
这些年张译大部分的“战场”都在电影事业上。在接受采访时，张译解释，自己其实不是主攻大银幕，选剧最看重的还是剧本品质，编剧是赵冬苓老师，“我一直希望能够跟她合作，而且张国立老师和李建义老师都是我非常喜欢的前辈。”