个性车牌涉暴力字眼 引发关注促审批从严

本报综合报道
安省政府允许民众在登记汽车牌照时，使用个性化的字母组合或是数字。但这并不意味着车主可以任意选择。加拿大广播公司(CBC)报道，有车主使用疑似含有枪械和暴力涵意的车牌号码，引发社会关注，敦促省府在审批车牌时更加谨慎。安省交通厅表示，这类内容不允许在车牌上出现。
据CBC报道，近日有人在脸书（facebook）一个群组所发布照片，发现多辆汽车使用类似“bandook”字眼及该单词各种变形作为车牌。在旁遮普语、印地语和乌尔都语等南亚语种中，bandook的意思是“机关枪”、“手枪”、“来福枪”或“步枪”（Musket）。宾顿市一位社区活跃人士辛格拉（Sudeep Singla）对此高度警觉，认为这些词语宣扬暴力，违反申请安省个性化车牌限制。
他猜想，由于这些词是南亚裔语言，所以可能在申请时逃过了有关审查。辛格拉表示：“在这边出生长大的孩子会问我，这些车牌上的词语是什么意思？为什么这辆车使用不好的词语在车牌上，然后可以在大街上畅通无阻？”
bandook意谓“手枪”
CBC记者与这个取名为bandook的脸书群组取得联系，群组成员不希望接受采访，但表示这一群组并非容忍暴力。Bandook是一个与旁遮普歌曲有关的音乐标签。辛格拉并不接受这种解释。他说：“在美国和加拿大，人们谈论停止暴力。但是我们批准一些人使用有枪械含义的车牌，这不是宣扬暴力是什么？我们不应该有双重标准。”
负责审批个性化汽车牌照的安省服务局（Service Ontario）在其官方网站上表示，车牌可以使用任何字母和数字组合，但是在内容上不能涉及性、宗教、酒精与毒品、暴力与犯罪等内容，不能使用政治人物、公众人物、执法官员的名字，也不允许使用辱骂、淫秽或贬损的语言，或涉及人权及种族歧视的字眼，否则将不会获批准。
去年2,570个申请被拒
2017年，安省政府和消费服务厅收到近3万个申请个性化车牌的案例，其中大约2,570个申请被拒。交通厅表示，不会允许类似“来福枪”、“手枪”、“步枪”、“武器”这样含义的英文单词做车牌，也不允许在其他任何语种中，有类似含义的单词出现在车牌上。但是有时会挂一漏万，在不察觉的情况下批出一些可能引发其他人反感的车牌。
交通厅表示，通常会有职员专责审批个性化车牌的申请，有人进行最初筛选，再交审核委员会审查。工作人员会使用各种网上工具，包括翻译工具或是俚语词典等，协助了解申请车牌的内容。
加拿大世界锡克人团体协会发言人辛格（Balpreet Singh）对CBC表示，这种情况如果发生在卑诗、亚省或缅省等省份，一定不会被允许。他指出，在其他省份也发生过使用不当词语做车牌的案例。例如在卑诗省，最近有人使用“PK-TUNN”做车牌，翻译的意思是“我喝醉了”。又有人使用“PK3PEG”做车牌，意思是“喝了三杯了”。他指这些车牌具有冒犯性，宣扬酗酒文化，而且与汽车没有一点关系。就像“Bandook”一词，含意就只是来福枪或是步枪。“我很难读出其他的意思来。”辛格说。