【高清專欄】粵曲識唱唔識解

粵曲有個怪現象，就是識唱唔識解，即使識得歌詞的每一個字，但卻不明白字詞是甚麼意思？

更奇怪的是，不明字義，卻又不考究查明，只要把「字」的讀音「唱」出來，就以《帝女花》之「香夭」為例，很多人只知道「香夭」是「曲名」，其實單一個「香」字是解作「女人」，這個女人當然是指長平公主了。

至於「夭」是指「短命而終」，公主的芳齡，年僅十六七歲，一拜完堂，還未洞房，便服毒而逝，此之為「香夭」。

至於倚殿陰森「奇樹雙」，是說宮殿旁邊有兩棵樹很奇特，互相交纏在一起而生，很似公主駙馬緊緊擁抱，不同的是，兩樹共生，二人卻是同死。

「明珠萬顆映花黃」的明珠，是指公主大婚，渾身寶器珠光，把公主映照得發亮。「花黃」二字，是指仍屬處女之身，因為只拜過堂，尚未洞房的意思。

古時的女子，未嫁之時，額前貼有「黃花」，那朵黃花是繪在紙上，方便貼上。出嫁之後，就不能再貼黃花，要改為「梳髻」。

二人立心自殺，殉國殉情，不想有旁人貼身跟隨侍奉，駙馬叫所有「侍女」退下，他唱道：「不須侍女伴身旁，下退！」

靚聲王張偉文唱此曲時，自作聰明改唱為不須「侍婢」伴身旁，這就錯得交關了。

明朝歿亡，國都沒有了，怎可能有「屬於自己」的婢僕？有的只是清帝派來的侍役，所以只能叫宮女為「侍女」不能稱其為侍婢，當時的朝代，對稱號絕不馬虎，若仍稱「侍婢」，清帝可能懷疑駙馬有復國之心，若被清帝斬草除根，他們兩人連服毒殉國也無機會矣！