【高清專欄】二價疫苗有價減？

從新聞報道聽見「二價疫苗」面世，直覺上以為，這種疫苗可以討價還價，口才好的話，說不定減價之外，還會買一送一。

高清有此錯覺，可能是受了「不二價」這句話的影響所致。

自古以來，「不二價」是絕不減價的意思；俗語說「裙下不二之臣」，即是不會見異思遷，真心只愛她一人。還有「忠臣不事二主」，是指忠君愛國，絕不會為別國的君主效勞。

疫苗既稱「二價」，那就是有價減了，誰知是高清擺了個大烏龍。

不知是誰把BIVALENT VACCINE譯做二價疫苗，為甚麼不譯做雙效疫苗呢？新疫苗既然能預防COVID-19和OMICRON兩種病毒，有雙重效用，稱之為「雙效疫苗」豈非更佳？大家一聽便明白嘛。

中國成藥，常有一些是標明「複方」二字，此名有兩種含義，一是「加重份量」，二是「可治兩種病」，BIVALENT也可譯作「複方疫苗」。

由於有些人分不清楚「複」和「復」之別，常錯寫成「復方」。為減少誤解，寧棄用之，只用「雙效疫苗」更佳。

醫學名詞，不必跟足英文去翻譯，最重要是不會誤解就成。

大家不妨看看「INTRAVENOUS INFUSION，靜脈注射，IV」，三種都是大同小異的療法，大家都通稱為「吊鹽水」或「打點滴」。即使注入靜脈的不是鹽水，而是抗生素或營養液，醫生為了能與病者溝通，有時也會說「吊鹽水」，否則的話，講極都唔明。「二價」之弊，就是醫生清楚，你我難明。