【阿濃專欄】古詩新編

魯迅根據神話、傳說寫了八篇《故事新編》，賦予原來故事新的生命。我在《跟著愛情走》一書中，改編了六首古詩，把場景、人物換到現代，甚至不惜使用方言，符合原作民歌的精神。

漢朝樂府民歌《陌上桑》是成語「使君有婦，羅敷有夫」的出典。有使君者在田間見美女採桑，趨前挑逗。美女羅敷表示已嫁，郎君是漂亮且有地位人士，叫使君死心。

我把羅敷改為大牌檔老闆娘，跟掌廚的老公拍檔經營，婉拒了「花靚仔」的「溝」。很有地方色彩。

靚女羅敷（仿《陌上桑》）

一到晚上

大牌檔生意暢旺

火苗紅紅

鏟刀哐哐響

靚女羅敷

盈盈走遍全場

馬尾翹翹

耳環跳跳蕩蕩

不施脂粉

水靈靈的眼睛發亮

吃麵的只顧看她

打瀉了整碟辣醬

「隊啤」的只顧看她

半瓶子倒在地上

開跑車少年前來消夜

百萬座駕停在路旁

「嗨，靚女賞不賞面？

收工後跟我去蒲。」

「靚仔，你好有型，

可惜我已是人家老婆。」

「你老公何方神聖？

得你靚女鍾情？」

「（炒蜆一碟，生蠔半打。）

普通男人一個，

樣子還算四正。

辛苦打份牛工，

未至於手停口停。

（豪哥慢行，多謝幫襯！）

愛我愛到發燒，

當我是心肝錠。」

「愛你就要錫你，

睇你幾咁辛苦，

我話佢係呃你！」

「（清蒸石斑，油菜一碟。）

我哋同撈同煲，

我哋雙劍合璧。

佢係牌檔後鑊，

等佢得閒，

介紹你哋相識。」

少年斜眼望去

火光映照下

一根粗壯手臂

把大大的鐵鑊

掀上掀下

耍得像孩子玩具
        

（阿濃談詩之七）