【阿濃專欄】中英對談：舉 對 LIFT

LIFT                  馮浪波

最看不起只知道要別人幫自己，自己卻永不肯幫別人的人。
Not lift a finger to help others舉手之勞也吝惜，「拔一毛而利天下，不為也」。
Lift解舉起、提起、盜竊。Shop-lifting在商店盜竊，「高買」。
路邊等的士，朋友駕平治身旁停下，客氣地問：Can I give you a lift？可以讓我送你一程嗎？受寵若驚之至。
Face lift愛美女士之拉臉皮手術，亦比喻屋宇外部裝修。The face lift of the building  cost them a million  dollars。粉飾該大廈耗資百萬元。

舉                       阿濃

舉字的用法極多，真是「不勝枚舉」，只能舉其部分。
第一解是向上托，孟子：「吾力足以舉百鈞，而不足以舉一羽。」廣東俗語稱到押店當物為「舉獅觀圖」。   
第二解是起來、飛起。岳飛字鵬舉，便是鵬飛的意思。陽具不能勃起為「不舉」。
第三解是推薦、選用。「舉人」「科舉」「選舉」屬此類。
第四解是提出。如「舉例」「列舉」。
第五解是行動。如「舉動」「舉止」「舉措」。
第六解是全部。世界為「舉世」，全國為「舉國」，全家為「舉家」。
又粵語稱妓女為「老舉」，出處不一，在此不一一列舉了