【阿濃專欄】中英對談：滿 對 -ful

多年前與馮浪波先生在某報開了一個《中英對談》欄，我講中，他講英，後來編成一本《中英語趣詞典》，試舉其中一例：

 滿

偶然發現「滿」字和身體某部分相連，可以構成若干詞語，例如：

滿頭     可以是滿頭大汗，也可以山花插滿頭，滿頭珠翠。
滿額      名額已滿，遲來者只得向隅了。
滿目       所見不是美好景像，如滿目瘡痍。
滿面      紅光滿面、春風滿面都是得意景況。
滿口       不是指吃的，而是指說的。如滿口答允，滿口粗言穢語。
滿心        滿心歡喜。
滿腹        多懷疑是滿腹疑團，學問好是滿腹經綸。
滿肚         沒有學問是滿肚草，許多不滿是滿肚牢騷。
滿腔         熱忱也好，熱血也好，總之不是冷的。
滿懷         只限希望，不要鬼胎。
滿足         難矣哉！

-ful

FULL   充滿。The room is full of people. 房內滿是人。
人多不一定是好事，a pocket full of money （口袋裝滿錢）就一定上上大吉。
A pocketful of money （滿一口袋的錢），著重指出裝滿一口袋之量。（注意：是 –ful 不是full）
A bucketful of water （一桶水）。
吃飯狼吞虎嚥，塞得滿口都是，是 a mouthful of food, 不能說 a mouth of food。
從口袋掏出滿手的硬幣：a handful of coins 。不過要注意，handful 也指少量，如：a handful of people 只有三幾個人。