女性名字

新特首李家超的新班子，陸續浮現。6月16日看到兩個名字：房屋局局長何家賢，發展局局長寧漢豪。出乎意料的是兩位女局長卻擁有男性的名字。我有一個男學生叫家賢，而盧漢豪是許多人都認識的男性傳媒工作者。

歷史上男性而女名者不多，「梅蘭芳」是其一。「蘭桂騰芳」言子孫顯貴，本與性別無關，但這三個字早為女孩子慣用。另一個是「再作馮婦」的馮婦，還是個以打虎為業的漢子。

港英時代官場女性，習慣冠夫姓：林鄭月娥、葉劉淑儀、范徐麗泰、羅范椒芬、陳方安生。做法來自西方，其實西方女士婚後冠夫姓也非必然。

中國可沒有這樣的西化，我們只有宋慶齡，沒有孫宋慶齡；只有宋美齡，沒有蔣宋美齡。

中國古代女性沒有地位，兩位最有名的母親，為岳飛刺字的岳母姓姚，三遷其居的孟母姓仉（音掌），名字都不知道。《水滸傳》三女將：孫二娘、扈三娘、顧大嫂都有姓無名。歷史人物花木蘭、梁紅玉兩位女將幸得留名。

香港新一代女性政治人物，不論建制、泛民，都不冠夫姓：李慧瓊、葛珮帆、毛孟靜、鄒幸彤，符合新一代女性的獨立理念。

西人名字分男女，除少數男女共用者，一望而知。在中譯方面，會選用草頭、女旁的字，如安娜、安妮、戴安娜、茱麗葉……英女皇伊莉莎伯、加國副總理方慧蘭是例子。

考考你：孔子母親的名字是甚麼？《神雕俠侶》中的小龍女有本名麼？

（6月20日見報）