【陈隽骞专栏】戏曲中心．歌剧院

看见两位朋友在社交媒体讨论一个已被广泛讨论过的问题：「戏曲中心的英文名称，为何是一个本地香港人也有可能不认识的Xiqu Centre？改为Hong Kong Opera House不是更贴切吗？」
　　
先定下我的思维是一个懂两文三语的香港音乐人。歌剧（Opera），舞台戏剧作品（Theatre Work）的一种。故事与音乐均是原创，包含宣序调（Recitative）和咏叹调（Aria），前者是自由版的朗诵曲调，即是对白，后者就是令观众容易留下记忆、语言不通也耳熟能详、角色与乐团抒发情感的旋律音乐。反映出歌剧最重要的元素：作曲家、音乐和歌唱家。至于编剧作家、戏剧内容、对白等必定是其次。因此中国人称Opera为歌剧：歌行先，剧行后，名称上是有含意的。
　　
戏曲（Xiqu），同样是舞台戏剧作品的一种，或称为传统中国舞台戏剧作品（Traditional Chinese Theatre）。追溯至公元前，《五经》得以流传，《乐经》却不能，已看到中华传统文化对文字较重视。唐诗、宋词、元曲，相信最后者大家从没接触过。剧作家关汉卿、汤显祖到唐涤生的经典作品，敢保证大家投入的必然是文本和剧情，而非音乐。戏曲：戏为重，曲为后。
　　
香港文化独特之处，并不是区区把中、西元素重叠起来，而是一个有复杂化学作用的过程，否则何来港式奶茶？但记着，元素还包括传承中、西两方传统文化的方法，和在乎之后演化的实际情况。前人把歌剧和戏曲这两个Theatre剧种学名改得如斯独到，那么外国游客误读的CQ Centre，又要有Opera House的气势：或许Chinese Theatre House会是一个起点？