【陈隽骞专栏】错重点

初次投入任何一个工作岗位，总会有一位上司或老前辈，在第一天工作时，提点工作首要注意的。我的公司是专注做活动工程制作，牵涉安装大型器材如扩音器、灯光、LED屏幕等。新人开工第一天，我必定带点严厉的语重心长，说三分钟话提点，然后他们每次的回应都是：「知道了老板，总言之逢周一至周五上班，周末有活动便加班，然后可在星期一补假。」这就是你明白到的重点？「噢！还有月尾出粮、月头出加班费用。」那我说的第一点是甚么？「准时上班？」是安全呀！
　　
回家再找大女儿做个实验：你经常参与运动比赛，最需要拥有甚么？「奖牌囉。」如果输了，便一无所有？「会有了经验。」如果田径比赛中途抽筋呢？「我应该会坐在跑道上哭，然后等人救。」这时小女儿眼望着功课、抱着点不屑地说：「姐姐，是体育精神！抽筋跑不动，便爬到终点！」
　　
果然身处其中，总会忘记重点。初次应征到香港电台第四台当节目主持，台长问：「知否古典音乐台最重要是甚么？」说话生动、咬字清楚？「是资料精准！」第一次担当一个大型活动司仪，监制问：「你知道这次担当司仪最需要注意是？」生动、搞气氛？「是精准！有多位重要和主礼嘉宾，他们的名字和衔头，是没空间给你读错的！」
　　
于是在韩国榄球赛播国歌，上头应该只集中向下属讲求播放时间的精准，却忘记了音乐选择上的精准，又一错重点例子。特区政府出了英文声明谴责，却又惹来反政府网作家耻笑，说政府等于变相承认《愿荣光》是国歌之一，因为声明写出「Wrong national anthem」。其实作家看到的是「opposes playing the wrong national anthem」，声明却是「opposes playing of wrong national anthem」，The和Of的分别，并不是错重点，只是作家的英文水平九流。