【阿浓专栏】蓝钟花

每年五月，后园篱边和角落，便会出现一批蓝色和白色钟形小花。平铺的叶片中心，竖立一枝花茎，顶端有近20朵小铃铛，有着黄色花蕊，优雅可喜。

她不像蒲公英会破坏草地，不像蒲公英的种子散播四方，她的球根只在地下繁殖，但在适当的地方也会长成一大片，形成蓝色的花海。

每次看到她们出现，就会记起中学时代音乐堂唱的《苏格蓝的蓝钟花》，一首旋律优美的苏格兰民歌，中文歌词是这样的：

请你告诉我，高原青年在何方?

他在前方打仗，保卫祖国把名扬，

我永远惦记他，希望他为国争光。

蓝钟花仍盛放，在他居住的地方，

我永远惦记他，希望他平安回来。

是一首爱国歌曲，也是爱情歌曲，传播于世界各地，相信在苏格兰更是儿歌、家庭的歌、学校的歌、节日的歌、乡土的歌，配合舞蹈和乐团演出的歌。

中译歌词很好，只是不知为甚么最后一句不押韵。改成「祝他平安回家乡」就可以了。

有没有一首像《苏格兰的蓝钟花》这样的中国民歌呢？很多场合听到的是《茉莉花》，但歌词内容单薄。

如果不计它产生的历史，从歌词内容到旋律的动听，乔羽作词、刘炽作曲，极具感染力的《我的祖国》（我宁取原先的歌名《一条大河》），有这样的潜力。将来大家忘记政治，忘记背景，甚至忘记作者，它将会作为民族歌曲一代代传唱下去。