【阿浓专栏】中英对谈：举 对 LIFT

LIFT                  冯浪波

最看不起只知道要别人帮自己，自己却永不肯帮别人的人。
Not lift a finger to help others举手之劳也吝惜，「拔一毛而利天下，不为也」。
Lift解举起、提起、盗窃。Shop-lifting在商店盗窃，「高买」。
路边等的士，朋友驾平治身旁停下，客气地问：Can I give you a lift？可以让我送你一程吗？受宠若惊之至。
Face lift爱美女士之拉脸皮手术，亦比喻屋宇外部装修。The face lift of the building  cost them a million  dollars。粉饰该大厦耗资百万元。

举                       阿浓

举字的用法极多，真是「不胜枚举」，只能举其部分。
第一解是向上托，孟子：「吾力足以举百钧，而不足以举一羽。」广东俗语称到押店当物为「举狮观图」。   
第二解是起来、飞起。岳飞字鹏举，便是鹏飞的意思。阳具不能勃起为「不举」。
第三解是推荐、选用。「举人」「科举」「选举」属此类。
第四解是提出。如「举例」「列举」。
第五解是行动。如「举动」「举止」「举措」。
第六解是全部。世界为「举世」，全国为「举国」，全家为「举家」。
又粤语称妓女为「老举」，出处不一，在此不一一列举了