【阿浓专栏】中英对谈：满 对 -ful

多年前与冯浪波先生在某报开了一个《中英对谈》栏，我讲中，他讲英，后来编成一本《中英语趣词典》，试举其中一例：

 满

偶然发现「满」字和身体某部分相连，可以构成若干词语，例如：

满头     可以是满头大汗，也可以山花插满头，满头珠翠。
满额      名额已满，迟来者只得向隅了。
满目       所见不是美好景像，如满目疮痍。
满面      红光满面、春风满面都是得意景况。
满口       不是指吃的，而是指说的。如满口答允，满口粗言秽语。
满心        满心欢喜。
满腹        多怀疑是满腹疑团，学问好是满腹经纶。
满肚         没有学问是满肚草，许多不满是满肚牢骚。
满腔         热忱也好，热血也好，总之不是冷的。
满怀         只限希望，不要鬼胎。
满足         难矣哉！

-ful

FULL   充满。The room is full of people. 房内满是人。
人多不一定是好事，a pocket full of money （口袋装满钱）就一定上上大吉。
A pocketful of money （满一口袋的钱），着重指出装满一口袋之量。（注意：是 –ful 不是full）
A bucketful of water （一桶水）。
吃饭狼吞虎咽，塞得满口都是，是 a mouthful of food, 不能说 a mouth of food。
从口袋掏出满手的硬币：a handful of coins 。不过要注意，handful 也指少量，如：a handful of people 只有三几个人。