翻拍遇水土不服 《小娘惹》争议多

新加坡2008年播出的《小娘惹》火遍整个东南亚，女主欧萱也因此爆红，该剧以足不出户的「娘惹」们在家中因争宠而产生一系列明争暗斗为主线，讲述了月娘一生不屈不挠的奋斗史。导演郭靖宇大胆翻拍，启用「95后」新人演员肖燕一人担任母女两角。有观众认为，翻版不如老版好看，「滤镜太白，配音也有点尴尬」。

老版《小娘惹》12年前播出打破了多年的收视纪录，新加坡 演员欧萱在剧中饰演母女二人，将刚中柔外的娘惹演绎 得淋漓尽致，被捧为继郑惠玉、范文芳之后第三代新加 坡人气女星。

新版《小娘惹》由执导过《娘道》《铁梨花》等传奇剧的导演郭 靖宇翻拍。这次郭靖宇邀请到原版的新加坡「国宝级编剧」洪荣狄 再度操刀，也邀请了谢敏洋、黄光荣担任特邀导演。《新快报》报 道，据悉，新版耗资1.5亿元，辗转三国多地取景。新版故事保留 了主要情节，但人物走向和老版还是有所改动。

据介绍，新版女主角由肖燕主演，她曾出演过新版《新白娘 子传奇》中的小青一角。而男主角由寇家瑞饰演。此外，该剧还 保留有原班人马，戴向宇和向云再度回归。

该剧播出后便引发了大家对于新版和旧版之间对比的讨论。 有观众称新版拍摄更精致了，细节方面下足功夫，「新版台词都 没大变，滤镜太白，配音也有点尴尬，这种翻拍的意义到底何 在。」看过旧版《小娘惹》的剧迷说，于对导演翻拍表示不理解。

何谓「娘惹」？早年大量华人从中国南方漂洋过海到南洋一 带，在那里落地生根，和当地土著通婚以后繁衍后代，他们的后 裔男性称为峇峇，女性称为娘惹。这些土生华人既保留着中国传 统文化，同时也受到马来文化、印度文化、欧洲文化的影响。

该剧故事就发生在马六甲最有名望的峇峇娘惹家族内部，它 对娘惹文化进行了浓墨重彩的展示，从语言、风俗、礼仪、穿着 到食物，钜细靡遗。