娛樂
2019-03-08 00:24:06

王琳展语言天赋 俄语方言秒切换

在声音竞演秀《声临其境2》中,上期四位「低调大叔」的精彩对垒还余音绕梁,「麻辣女声」——吴越、王鸥、袁姗姗、王琳又展开精彩的对决。其中以电视剧《情深深雨濛蒙》中「雪姨」一角成名的王琳的声线与说话方式都极具个人特色,殊不知她还是位语言高手,能在陕西话与俄语之间自由切换,令全场惊艳,再现「雪姨敲门」片段更是掀起观众们的回忆杀。

本期四位声咖吴越、王鸥、袁姗姗、王琳的声音变化莫测,在亮声环节便迷惑了众人的耳朵。在经典之声环节,王琳配的第一个角色是《武林外传》中的佟湘玉。浓厚的陕西口音是佟掌柜的人物特点之一,而出生于上海的王琳虽与陕西话八竿子打不著,但她抓住了角色的「小感觉」,不仅口音极像,情绪、音色也与角色靠近,粘合度高,状态也非常放松。同场竞演的王鸥乐得前俯后仰,王刚更是夸其不仅根据情境与人物性格按照自己的想法成功塑造了角色,更做到了像。
上一秒还在陕西话的王琳被发声者凯叔问到是哪里人时,用粤语和东北话打起了马虎眼,而新声班成员李川则从王琳的代号「不傻的娜塔莎」切入,与其进行了一番俄语对话。曾被公派到俄罗斯莫斯科国立电影学院留学的王琳说起俄语自然不在话下,当场便获得了王刚老师的盖章确认。
来到舞台的王琳直言自己非常紧张,「比演戏难多了」。王琳的亮相表演,是曾在考取莫斯科国立电影学院时用俄语朗诵的一段俄罗斯作家克雷洛夫的寓言故事——《乌鸦与狐狸》,虽有语言理解上的隔阂,但通过王琳声情并茂的朗诵,在场所有人都沉浸在故事当中,仿佛一瞬回到孩童年代。
王琳饰演的雪姨在不少观众心中留下了深刻印象,凯叔便抓住一切机会为大家谋福利,趁王琳回配音间等待开门的空挡让其现场再现「雪姨敲门」片段,令所有人梦回2001年的热播剧《情深深雨濛濛》。

王琳展现出极高的语言天赋,俄语说得非常好。网上图片

王刚、张国立、张铁林给嘉宾点评。

四位女声在配音室切磋。

梁甜对前辈的精湛配音惊艳不已。网上图片