翁倩玉演戏之外 业余爱好是版画

翁倩玉开启版画家之路，凭借的是对版画的执著，以及不气馁、不轻言放弃的傻劲。她在演艺事业的颠峰期爱上版画，想拜日本版画大师栋方志功之嫡传大弟子井上胜江为师，被井上以「妳是明星太忙」为由回绝，但却因此造就了她的版画处女作，得以如愿当上井上的弟子。

据中国时报报道，翁倩玉表示，她从小就喜欢画画，从高中开始画油画，25岁时和朋友一起去看了井上老师的版画展，一瞬间就被那摩登的黑白世界所吸引，一幅白色背景、黑色大花的版画中，竟然可以从黑色感受到花的鲜红！
她当时就萌生想学版画的念头，并立刻拜托井上老师收自己为徒，没想到被井上一口回绝，理由是，「你又是演员又是歌手，太忙了，根本不可能学习。」
翁倩玉并不气馁，当天回家后，便拿家中的合成板画了茶花，再用中学用的彫刻刀彫刻，最后用脱鞋刷出人生中第1张「版画」处女作《椿》。当她拿著作品再去拜访井上时，井上拗不过她的执著，便笑着说:「星期六开始来学吧」。
在兼顾演艺事业下，翁倩玉以「Judy Ongg倩玉」的雅号活跃于日本美术界，她的作品已14次获得日本美术大展「日展」入选，2005年更以《红楼依绿》一作获日展的首奖「特选」，她也开始在台湾、日本、中国大陆等地举办版画展。
翁倩玉的《凤凰迎祥》2005年获京都平等院收藏，那是日本千年古蹟「平等院」首度收藏外国人的作品。今年《廊桥浅秋》再获京都东本愿寺收藏。
为何对版画热情不减？翁倩玉表示，「版画花时间又费体力，但我真的很喜欢，版画的黑很漂亮，好像有一股会被吸进去的力量。版画是用刀刻的，一刀下去的力量就是『气』，很适合我的性格。光看我版画的人都以为我是男生。现在有『倩玉红』之说，红是我永远的特色，我从黑白开始学，最终理想是，要从黑白中表现出彩色来。」
翁倩玉为了取景，日本全国走透透，现正在着手画东京千鸟渊的樱花，她觉得那里的樱花树型就像龙一样。还有京都东本愿寺的另一个景点，也是她接下来要进行创作的作品。
在翁倩玉的版画创作中，最常出现的是花和日本古建筑，尤其是京都的古厝。翁倩玉表示，母亲喜欢花，所以经常画花，与京都结缘是因为年轻时拍大河剧，曾在京都待过8年，觉得京都的寺庙有唐朝建筑的元素，所以被深深吸引。
至于1年大约做多少版画，翁倩玉表示，「那要看那年影视工作忙不忙。版画很花时间，大概1年3、4幅新作品，大幅创作会先印10幅，最后印到60幅就关版。」

■翁倩玉在自己的版画工作室，背后是获京都东本愿寺收藏的《廊桥浅秋》。网上图片

■翁倩玉与师祖栋方志功画作合影。

■翁倩玉与父母合影。

■翁倩玉2015年创作的《夕阳花宴》。 网上图片

■翁倩玉与爱犬合影。