古骨林车梨役富贵门 你知道是哪里吗？

本报记者冯瑞熊报道
古骨林、无敌港、车梨役、云高华、富贵门，听过这些奇怪的地名吗？如果告诉你这都是大温地区城市的中文译名，你们知道是哪里吗？原来很多大温城市的中文名字都经历演变，当中更发生不少鲜为人知的有趣故事。虽然华裔加拿大人历史博物馆落成需时，本报率先提供部分城市的原来名字和演变故事，让读者对自己所居住的城市有多一点认识。
从事广告创作的郑志聪，40多年前从香港移居加国后，发现不少本国地名的中文译名都很奇怪。他向记者举例说：「以往华裔以广东台山人居多，中文译音也以台山话为主，所以亚省首府Edmonton(爱民顿)，被翻译成『点问顿』，Coquitlam翻成『高骨林』，Vancouver是『云高华』。」
为Port Moody起中文名获市府采用
1998年，他偶然与友人倾谈起大温三联市(Tri-Cities)之一的Port Moody，发现本地中文传媒对该市的译名至少有8种：木铎港、莫敌港、慕迪港、无敌港、美的港、慕地港和武德港。其后他前往位于布拉德湾(Burrard Inlet)旁的Port Moody远足，见到港湾一片宁静，远处有三文鱼养殖场，心想：「这里风景如画，清风徐来，分明是一块宝地，为甚么居住的人会这么少？」
为想向华裔介绍这个地方，郑志聪希望构思一个中文译名， 后来灵机一触，想出了「满地宝」这个名字。他指这个名字通俗，易上口，也令人联想到Port Moody就像一颗「被遗忘的宝石」，他更向该地市议会申请把「满地宝」成为正式中文译名，结果得到市议会一致通过。该译名也在温哥华市场及媒介协会(VCAMMA)主办的广告创作奖中获奖。
满地宝官方网页更撰文解释中文译名的意思和来由，指以往Port Moody译音如「墓地」，现时翻译为「满地宝」，即「充满宝藏的地方」，是一个较佳的译名。郑志聪表示，为Port Moody改名「不求名也不求利」，只是感到「过瘾」，他指大温不少高人，希望抛砖引玉，吸引多些人在翻译上自由发挥。
从「云高华」到「温哥华」
除Port Moody外，Vancouver的中文译名也是经过演变。由台湾移居大温40多年的温哥华世界日报前任总编辑徐新汉表示，以往台山居民把Vancouver翻译为「云高华」，但到20世纪后期，操其他方言的华裔移民越来越多，特别是讲国语人士，当读起「云高华」时，就发现与英语发言相距甚远，「如果不懂英语的人以国语读『云高华』，英语人士不会明白。就好像过往美国圣地牙哥（San Diego) 翻译为『三姑姐』，令人摸不著头脑。」
有见及此，徐新汉联同了本地多份中文报章的编采人员，把Vancouver翻译为「温哥华」，除了读音较近外，「温」字也反映出温哥华是全加国中气候最暖和的地方。不过，他指在改名后，有读者表示不满，一方面是他们习惯旧有的译名；另一方面是过去中文报刊都喜欢在新闻开首写上「云讯」（即云高华讯）、「域讯」（域多利讯），而过去「温讯」是指「温尼辟(Winnipeg，缅省首府)讯」，改后温哥华也是「温讯」，令部分人感到混淆。
虽然是存在非议，但温哥华这个译名逐渐被接受，至今更被官方采用。徐新汉说，大温其他城市与温哥华一样，中文译名都经历过演变，「好像Coquitlam(高贵林)曾经被翻成『古骨林』，Richmond(列治文)就被称为『富贵门』（见附表）。」
徐新汉称，翻译一般分音译和意译，如果是音译，由于中国有不方言，可以有多种翻译，好像前英国女首相Margaret Thatcher(戴卓尔夫人)，中文译名就有26种之多，没有对错之分。他认为翻译是约定俗成，根据当地华社环境翻译出来的，应该是最标准，另外就是不要把音译和意译混在一起。

■郑志聪指Port Moody是一块宝地，所以构思出「满地宝」这译名。　受访者提供

■徐新汉联同其他中文传媒，把Vancouver翻译为「温哥华」。 冯瑞熊摄

大温城市中文译名新旧对照

■Port Moody市议会去信郑志聪，表示已通过「满地宝」这个译名。　受访者提供