加拿大詞典新版登場 新增12,000個「加式英語」詞彙知多少

【星島綜合報道】適逢加拿大國慶日前夕，卑詩省大學研究團隊為《歷史原則下之加拿大用語詞典》（Dictionary of Canadianisms on Historical Principles）推出最新第三版，並首次實現流動裝置友好介面，方便公眾瀏覽。新版本共收錄超過12,000個詞條、超過14,500個詞義，較上次更新新增137個新詞或詞義，再次展現加拿大獨有的語言文化底蘊。

詞典主編、卑詩大學英文系教授Stefan Dollinger透露，「加拿大用語」是指源自加拿大，或在本地有獨特用法的字詞。編輯團隊每遇有趣懷疑新詞，便會追溯其歷史，用法演變與是否具明顯加國色彩，真正反映加拿大人的語言身份。

新收錄詞語橫跨嚴肅至詼諧、重大歷史至家常生活。例如，「universal healthcare」（全民醫療）、原住民寄宿學校（residential school）、以至冰球等用語均包含在內。團隊強調，詞典不僅展示地域特色，更勾勒加國歷史、身份、甚至殖民主義陰影下的重要議題。

2025年新收錄詞彙及短語包括：
– 「Idle No More」——2012年由4名女士在沙省發起的原住民抗爭運動。
– 「Land back」——爭取歸還未割讓土地予原住民的社會運動口號。
– 「The Two Michaels」——指加拿大公民Michael Savor及Michael Kovrig於中國被囚事件。
– 「Saskatoon freezing deaths」及「starlight tour」——指原住民男子在寒冬中被警員遺棄於沙省郊外致死的悲劇及相關警暴手法。
– 「拆樓潮」、「租客驅離」（demolition & renoviction）——專指本地租務市場利潤壓迫下的大規模搬遷情況。
– 「Canadian tuxedo」——全身牛仔服裝的戲謔說法。
– 「freezie」——炎夏常見的棒冰。
– 加拿大式開車術語如「hanging a Larry」（左轉）和「hanging a Roger」（右轉）亦榜上有名。

新入選的氣象與流行用語包括「heat dome」、「atmospheric river」（近年卑詩經常出現的極端天氣），和「zombie fire」（形容冬季被積雪覆蓋下持續悶燒的野火）。另外如「klick」（公里）、「booter」和「soaker」（分別為草原省與安省形容把腳踩進水坑弄濕的用語）、「brown bread」（全麥麵包）、「bundle buggy」（購物車）、單身派對「stagette」等均被認為是典型加國詞彙。

詞典同時納入文化意義濃厚但過去被壓抑議題相關詞語，如「Missing and Murdered Indigenous Women and Girls（MMIWG）」（失蹤及遭謀殺原住民女性與少女）、「settler-colonial violence」（殖民遺害）等，反映對加拿大歷史陰暗面的承認與關注。

有趣的是，今次亦新增大量本地食物與城市暱稱詞條，例如「ketchup chips」（茄汁薯片）、「Nanaimo bars」，及「Raincouver」、「T-dot」、「the Peg」等綽號，亦收錄了Cree語的「kokum」（祖母）及「mosum」（祖父）等原住民詞語。

Dollinger強調，詞典團隊正與多倫多編輯John Chew合作，預計2028年出版全新加式英語大辭典，進一步弘揚加拿大語言特色。市民可於UBC網站測試自己對「Canadianisms」的認識。

T12