加拿大词典新版登场 新增12,000个「加式英语」词汇知多少

【星岛综合报道】适逢加拿大国庆日前夕，卑诗省大学研究团队为《历史原则下之加拿大用语词典》（Dictionary of Canadianisms on Historical Principles）推出最新第三版，并首次实现流动装置友好介面，方便公众浏览。新版本共收录超过12,000个词条、超过14,500个词义，较上次更新新增137个新词或词义，再次展现加拿大独有的语言文化底蕴。

词典主编、卑诗大学英文系教授Stefan Dollinger透露，「加拿大用语」是指源自加拿大，或在本地有独特用法的字词。编辑团队每遇有趣怀疑新词，便会追溯其历史，用法演变与是否具明显加国色彩，真正反映加拿大人的语言身份。

新收录词语横跨严肃至诙谐、重大历史至家常生活。例如，「universal healthcare」（全民医疗）、原住民寄宿学校（residential school）、以至冰球等用语均包含在内。团队强调，词典不仅展示地域特色，更勾勒加国历史、身份、甚至殖民主义阴影下的重要议题。

2025年新收录词汇及短语包括：
– 「Idle No More」——2012年由4名女士在沙省发起的原住民抗争运动。
– 「Land back」——争取归还未割让土地予原住民的社会运动口号。
– 「The Two Michaels」——指加拿大公民Michael Savor及Michael Kovrig于中国被囚事件。
– 「Saskatoon freezing deaths」及「starlight tour」——指原住民男子在寒冬中被警员遗弃于沙省郊外致死的悲剧及相关警暴手法。
– 「拆楼潮」、「租客驱离」（demolition & renoviction）——专指本地租务市场利润压迫下的大规模搬迁情况。
– 「Canadian tuxedo」——全身牛仔服装的戏谑说法。
– 「freezie」——炎夏常见的棒冰。
– 加拿大式开车术语如「hanging a Larry」（左转）和「hanging a Roger」（右转）亦榜上有名。

新入选的气象与流行用语包括「heat dome」、「atmospheric river」（近年卑诗经常出现的极端天气），和「zombie fire」（形容冬季被积雪覆蓋下持续闷烧的野火）。另外如「klick」（公里）、「booter」和「soaker」（分别为草原省与安省形容把脚踩进水坑弄湿的用语）、「brown bread」（全麦面包）、「bundle buggy」（购物车）、单身派对「stagette」等均被认为是典型加国词汇。

词典同时纳入文化意义浓厚但过去被压抑议题相关词语，如「Missing and Murdered Indigenous Women and Girls（MMIWG）」（失踪及遭谋杀原住民女性与少女）、「settler-colonial violence」（殖民遗害）等，反映对加拿大历史阴暗面的承认与关注。

有趣的是，今次亦新增大量本地食物与城市暱称词条，例如「ketchup chips」（茄汁薯片）、「Nanaimo bars」，及「Raincouver」、「T-dot」、「the Peg」等绰号，亦收录了Cree语的「kokum」（祖母）及「mosum」（祖父）等原住民词语。

Dollinger强调，词典团队正与多伦多编辑John Chew合作，预计2028年出版全新加式英语大辞典，进一步弘扬加拿大语言特色。市民可于UBC网站测试自己对「Canadianisms」的认识。

T12