【遗民历奇44】温哥华与素里争霸战──兼及「Surrey，Not Sorry」一役所显现的代沟
【遗民历奇44】
卑诗省素里市为温哥华都会区域局（Metro Vancouver）的成员市镇之一。今年人口普查之后，更有望超越本地龙头温哥华，成为区内──以至全省──人口最高的城市。
对本市近年的长足发展，素里的市政官员十分自豪，同时往往表达不甘后人的嗟叹。有人甚至表示，素里既然范围比温哥华大（面积仅次于低陆平原东翼的亚博斯福以及内陆中部的乔治王子城），而人口迟早能超越温哥华，「大温」以及「温哥华都会」等名称，必须重新审视，本区更当改以素里为本位，并且更名「大素里」（Greater Surrey）以及「素里都会」（Metro Surrey）方能反映区内实情。
素里市上月甚至到法院鸣冤而兴讼，以为区域局2019年改组而成的「Invest Vancouver」经济发展服务单位，未经立法程序而迳自运作，属于区域局越权之举。究其源，原告不愿将本市资源投放于发展「温哥华」的项目，变相「为他人作嫁衣裳」。
若然冷眼旁观，很自然想到「夜郎自大」的成语。据【汉】司马迁（前145–前85）《史记．西南夷列传》记载，同时人唐蒙尝献策箝制南越（今广东、广西一带），遂经巴蜀（今四川）南下夜郎（今贵州），以赏赐缯帛为名，诱使夜郎侯归顺。后来汉武帝（前156–前87）即于西元前112年，兵分五路进攻南越，其中包括经巴蜀、夜郎一路，直下牂柯江潜入，再沿西江直击南越国都番禺（今广州）。
「夜郎自大」的典故，即指汉武帝欲与西南夷建交时的小插曲。夜郎以西为滇国（今云南）。当时汉使初到，滇王曾问：「汉孰与我大？」（你们汉国与我们滇国相比，哪国更大？）史迁记录此事，续称：「及夜郎侯亦然。以道不通故，各自以为一州主，不知汉广大。」后来有人不知天高地厚而妄自尊大，我们遂以这句成语简洁地总括为喻。
诚然，汉室既以中国礼仪之邦自居，自身也有「妄自尊大」之嫌。史迁以中原为本位，才有滇、夜郎「不知汉广大」之讥。我则同样以温哥华为本位而小觑素里，才会借此为喻。究竟二市孰大，只因观点与角度相异，终究难以脱离主观的偏见。不论素里的市政官还是我本人皆然。
素里辟建于1879年，却百多年后在1993年才改组为城市。初建时，仅与「二埠」新西敏（New Westminster）以小渡轮相接。帕图洛大桥（Patullo Bridge；旧译「怕且路桥」）1937年建成之后，素里除了南区以农户为主之外，聚居北岸的人渐多，成为温哥华、本拿比的河南近郊。
如今「怕且路」已成过去，取而代之者为今年二月才通车的河景桥（stal̕əw̓asəm Bridge）。大温哥华的跨河大桥，除了邻市三角洲的菲沙大桥（Alex Fraser Bridge）以外，如今还有曼港大桥（Port Mann Bridge），令人往返素里作息，相对便利。
我小时候到素里的机会不多，几乎每次都从铁道镇（Metrotown）乘搭架空列车因错过了返回列治文的中转站，「误闯」素里之后，才「到此一游」而无奈折返。那时候素里已有「罪恶渊薮」的恶名──时至今日，素里还是全国的罪恶黑点之首──所以我当年总有此地不宜久留之感。
话虽如此，素里在最近十数年来，确已多所改善。友人邓妮丝、李奥伉俪从香港二次回流加国，即落户于新区南素里，我驱车往访的机会渐多，对素里的好感亦同样日增。而且南素里与白石镇才一步之遥，沿公路南行半小时且能轻易抵达美加边境，环境清幽之余，交通也十分方便。足见素里的市政官员因近年发展而感自豪，其来有自，我也从此刮目相看。
正因如此，素里市旅游局（Discover Surrey）上月推出「Surrey，Not Sorry」广告网站，面向六七月有意因国际足总世界杯而来访观赛的外地游客，原是不错的公关噱头，却遭本地人狠批而骤变「关公灾难」，四天内旋即被当局扯下了架。
有人问我：「为甚么！」
上文提及的历史因素，当然是这场闹剧的助燃剂。惟从社会语言学分析的角度看来，个中也包藏语言变迁与代沟的双重冲击。
「Surrey，Not Sorry」的标语实乃借助谐音（香港戏称为「食字」）一途而与潮流惯用语「sorry not sorry」相映成趣。该语的起源难以确考，不过自千禧年以来，逐渐流行网络。凭迪士尼电影《魔雪奇缘》（2013）的主题曲〈Let It Go〉（粤语版改译为〈冰心锁〉）而一举成名的歌手迪美．罗法图（Demi Lovato；1992– ）数年前即有〈Sorry Not Sorry〉为题的畅销歌。
「Sorry not sorry」一语盖可直译为：「对不起，（我）毫无歉意。」语用上，属于「假道歉」（non-apology），虽以「sorry」（对不起）为开端，却紧接辞锋一转的反语「not sorry」，以达反讽之效。用广东话戏译，则有「对唔住囉！」的妙效。在广东话加上语助词「囉」，往往带有不甘或迫于无奈的语义，「Sorry not sorry」作为假道歉，可表达同样一种不甘道歉的反叛语调。
这一用语，恰与「Z世代」（Generation Z；约生于1990年代中至2010年前后的世代）满有自我表达的意欲与诉求，不谋而合。若然「Z世代」的父母、祖父母，语较含蓄，他们本身则喜欢单刀直入，直言不讳。从前的加拿大人（较之南邻美国人）往往爱道歉；加拿大的「Z世代」也许不甘于凡事因礼让而落后于人，多少怀有无比的自信而显得积极进取。
这可解释素里市当局「Surrey，Not Sorry」一标语背后的自信态度。设计人盖想表达的是：「我们对素里诱人之处自信得很，并向全世界诚意推介而毫无保留！」
只可惜因为这是英语潮流用语里的崭新用法，所以并非所有的市民都看得懂个中的涵义，尤以老一辈经历过素里上世纪末「sorry」一面的居民为然。事缘「sorry」一字，在英语里除了「对不起」一义，在别的语境也是「可怜兮兮」具贬义的形容词，既可描述人（例如：「sorry boy」、「sorry ass」，即「可怜兮兮的小男孩」、「咎由自取的可怜虫」），也可描述景物（例如：「sorry state of affairs」，即「既可怜又可憾的景状」）。据《牛津英文大词典》（Oxford English Dictionary）可知，这一用法，前后已历八百年之久，恰在千禧年前后始见式微。
我想反对「Surrey，Not Sorry」一标语的人，或因代沟而带来的语言障碍，过分着重「sorry」那「可怜兮兮」一义，并与自身饱受素里「难堪」一面的经历不幸地联想了起来。平情而论，这虽也其来有自，却当非素里市当局的原意。我只能站在设计人的身旁，慨叹一句：「这回可真『难为了家嫂』！」也就是说：猪八戒照镜子──里外不是人。
文：历奇
图：资料图片