【遗民历奇24】执子之手，与子偕老──英译《诗．邶风．击鼓》（下）
【遗民历奇】
（介译者言：此应加版《星岛》之邀，介译我国诗词曲若干种，以飨读者。诗仙李白在名作〈蜀道难〉开宗明义即歌道：「蜀道之难，难于上青天！」译诗之难，何其似哉！从前居港，每念成长地，遂即景为译。如今去国已远，羁旅于太平洋彼岸，姑且重拾旧好，庶几可以怿怀。）
上回畧谈了〈击鼓〉的创作背景及其诗意。现在当可介述一下拙译在模仿其风调所下的功夫，以求方家赐教。
不过，我们还得先从古诗韵说起。《诗》三百大都是孔子在生前蒐集下来的，虽然前后横跨数百千年，但所押的韵，出入不大。是否与孔子或其他人曾润色过而有关，我们不得而知，但先秦的《诗》韵，的确与后来（而且来自南方）的《楚辞》并不完全脗合。足见语言随着时空的转移，总是在变。
〈击鼓〉共五章。先后出现过两种韵式：（为方便起见，我们姑且借用分析英诗的惯常手法示意。）
一、AABA / CCDC / EEFE（前三章）
二、GGHH / GGII（末二章）
再细分之，具体的韵脚如下：
第一章：镗（粤音「汤」）、兵、行
第二章：仲、宋、忡
第三章：处、马、下
第四、五章：阔、说、阔、活（首两句）
第四章：手、老（末两句）
第五章：洵、信（粤音或作「伸」，义同）（末两句）
拙译悉以同样的韵式为法。
「镗」实为拟声词，我们译不出来，只笼统以「sound」入韵，始能与后句的「兵器」（英文可用「arms」）的「pound」（轰击），以及「往南而行」（soundbound）相叶。
「follow」与「morrow」、「sorrow」仅为通韵，而且「morrow」（天明）原诗并没有点明，是译者画蛇时添的足，无非务求入韵而已。若非要指摘不可，我们还是可以辩称的：「从孙子仲，平陈与宋」下接「不我以归」，自身暗示的是战胜之速，带来的却是归家之无期，前后的张力无比，英译时点出，也就显得无可无不可了。
「爰」、「于」（古读「余」）均为先秦用语；「爰居」、「爰处」、「爰丧」、「于以求」四组词语用现代汉语释之，分别是「在哪里居」、「在哪里处」、「在哪里丧失」、「从哪里求得」，我们分别选用了四种「where」（包括三种古英语所常用的疑问词），以模仿先秦之旧。
在第三章里头，我们为了凑够韵步，使每一句都尽量以四拍反映中文的四言，我们情非得意而加入了若干的赘词，例如：将「马」重复译成「my ride」、「my steed」（以强调之）；或者补入了原诗没有的「never ye know」（尔有所不知）。却又同时减省了弱态的音节，将「beneath」省作「’neath」（这手段在英诗是常见的，而英文里头也常见「until」省作「till」等语）。
纵使第三章的英译缺点很多，「’neath the canopy」却不仅是得意之作，甚或可称得上神来之笔。因为只有森林，才有林荫（canopy）罢！能这样把「林」字描摹，我们相当满意。
「阔」既在第四、五章重出，且为韵脚，我们选定了「apart」为译。既然如此，我们却受限于韵部，只能偏译「成说」为「start」，并补出「marrièd」（成婚）一词。这固然有点取巧，却与西方文化在成婚之时，新人必须互相许下永伴的诺言（「成说」），不谋而合，亦于我们「拜天地」的习俗，有所关合。
后来在第五章的「thou art」，仍用近代英语（Early Modern English）较古的用词，以表达「the way you are」。这自然也是赘词，原诗只说「生不如死」（不我活兮），但这双怨侣既然因天涯海角而分离，自然就是「without you there」（因卿不在身边），才生不如死！
我们姑且先跳过本篇的题目，谈一谈何谓「信」。在上古汉语里头，「信」固然可以是「信任」的「信」，却也可以假借为「屈伸」的「伸」。二者纵非音同，也必定音近。
此处的「不信」是「不能伸展」的意思，却也可以理解为「失信」，表达征夫因为在外从军而失信于情人，辜负了从前的山盟与海誓。
好了，终于写到了全篇的警句了：执子之手（牵着你的手），与子偕老（与你一同老去），我们简单地译成「I hold in mine none but thy hand, /With thee we age together and…」，以「and」作结，当然因为前韵为「hand」（手），但那个简单的「and」能补译「偕老」（age together）背后没有说出口的话：你我的爱，至死不渝：不但同老，而且同死。
生同衾，死同穴。只因战争的残酷而不能！怅！怅！
〈击鼓〉 The Beating Drums
击鼓其镗 The beating drums how loud its sound
踊跃用兵 Onwards we vie with arms we pound
土国城漕 Though ye build walls and moat your Ts‘ao
我独南行 Aye, I alone am turned southbound
从孙子仲 My general Sun Tzu-chung I follow
平陈与宋 First Ch‘en then Sung we seize ’fore morrow
不我以归 Long are the years return not I
忧心有忡 And mine heart aches, ’tis full of sorrow
爰居爰处 Whereat do I stop? Where can I be?
爰丧其马 Whereto my ride my steed did flee?
于以求之 Never ye know wherefrom I find
于林之下 My horse is ’neath the canopy
死生契阔 In death or life, one or apart
与子成说 With thee as marrièd two we start
执子之手 I hold in mine none but thy hand
与子偕老 With thee we age together and…
于嗟阔兮 Alas in truth we are apart
不我活兮 How shall I live without thou art!
于嗟洵兮 Alas in truth we are far-flung
不我信兮 How can my song not be unsung
敬请读者诸君扬声而朗读〈击鼓〉罢！三千年如一日的恩怨与情仇盖能一以蔽之。
文：历奇
图：资料图片